Leonard Cohen – Suzanne Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Suzanne takes you down
– Suzanne nimmt dich runter
To her place near the river
– Zu ihrem Platz in der Nähe des Flusses
You can hear the boats go by
– Sie können die Boote vorbeifahren hören
You can spend the night beside her
– Sie können die Nacht neben ihr verbringen

And you know that she’s half crazy
– Und du weißt, dass sie halb verrückt ist
But that’s why you wanna be there
– Aber deshalb willst du da sein
And she feeds you tea and oranges
– Und sie füttert dich mit Tee und Orangen
That come all the way from China
– Kommen den ganzen Weg aus China

And just when you mean to tell her
– Und gerade wenn du es ihr sagen willst
That you have no love to give her
– Dass du keine Liebe hast, ihr zu geben
Then she gets you on her wavelength
– Dann bringt sie dich auf ihre Wellenlänge
And she lets the river answer
– Und Sie lässt den Fluss Antworten
That you’ve always been her lover
– Dass du immer ihr Liebhaber warst

And you want to travel with her
– Und du willst mit ihr reisen
And you want to travel blind
– Und du willst blind reisen
And you know that she will trust you
– Und du weißt, dass sie dir vertrauen wird
For you’ve touched her perfect body with your mind
– Denn du hast ihren perfekten Körper mit deinem Verstand berührt

And Jesus was a sailor
– Und Jesus war ein Seemann
When He walked upon the water
– Als er auf dem Wasser ging
And He spent a long time watching
– Und er hat lange zugeschaut
From His lonely wooden tower
– Von seinem einsamen Holzturm

And when He knew for certain
– Und als Er es sicher wusste
Only drowning men could see Him
– Nur ertrinkende Männer konnten Ihn sehen
He said, “All men will be sailors then
– Er sagte: “Alle Männer werden dann Seeleute sein
Until the sea shall free them”
– Bis das Meer sie befreit”

But He Himself was broken
– Aber Er Selbst war gebrochen
Long before the sky would open
– Lange bevor sich der Himmel öffnen würde
Forsaken, almost human
– Verlassen, fast menschlich
He sank beneath your wisdom like a stone
– Er sank unter deiner Weisheit wie ein Stein

And you want to travel with Him
– Und du willst mit Ihm Reisen
And you want to travel blind
– Und du willst blind reisen
And you think maybe you’ll trust Him
– Und du denkst, vielleicht vertraust du ihm
For He’s touched your perfect body with his mind
– Denn er hat deinen perfekten Körper mit seinem Verstand berührt

Now, Suzanne takes your hand
– Jetzt nimmt Suzanne deine Hand
And she leads you to the river
– Und Sie führt dich zum Fluss
She is wearing rags and feathers
– Sie trägt Lumpen und Federn
From the Salvation Army counters
– Von der Heilsarmee.

And the sun pours down like honey
– Und die Sonne ergießt sich wie Honig
On our lady of the harbor
– Auf unserer lieben Frau vom Hafen
And she shows you where to look
– Und sie zeigt dir, wo du suchen musst
Among the garbage and the flowers
– Unter dem Müll und den Blumen

There are heroes in the seaweed
– Es gibt Helden in den Algen
There are children in the morning
– Es gibt Kinder am morgen
They are leaning out for love
– Sie / sie lehnen ab für die Liebe
And they will lean that way forever
– Und sie werden sich für immer so lehnen
While Suzanne holds the mirror
– Während Suzanne den Spiegel hält

And you want to travel with her
– Und du willst mit ihr reisen
And you want to travel blind
– Und du willst blind reisen
And you know that you can trust her
– Und du weißt, dass du ihr vertrauen kannst
For she’s touched your perfect body with her mind
– Denn sie hat deinen perfekten Körper mit ihrem Verstand berührt