Leonard Cohen – Avalanche Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Well I stepped into an avalanche
– Nun, ich bin in eine Lawine getreten
It covered up my soul
– Es bedeckte meine Seele
When I am not this hunchback that you see
– Wenn ich nicht dieser Bucklige bin, den du siehst
I sleep beneath the golden hills
– Ich schlafe unter den goldenen Hügeln
You who wish to conquer pain
– Sie, die den Schmerz besiegen wollen
You must learn, learn to serve me well
– Sie müssen lernen, lernen, mir gut zu dienen

You strike my side by accident
– Sie schlagen meine Seite durch Zufall
As you go down for your gold
– Wie Sie für Ihr Gold nach unten gehen
The crippled h i that you clothe and feed
– Die Verkrüppelten h ich, dass Sie kleiden und füttern
Is neither starved nor cold
– Ist weder verhungert noch kalt
He does not ask for your company
– Er fragt nicht nach Ihrer Firma
Not at the centre, the centre of the world
– Nicht im Zentrum, im Zentrum der Welt

When I am on a pedestal
– Wenn ich auf einem Podest bin
You did not raise me there
– Du hast mich dort nicht großgezogen
Your laws do not compel me
– Deine Gesetze zwingen mich nicht
To kneel grotesque and bare
– Zu knien grotesk und nackt
I myself am the piedestal
– Ich selbst bin der piedestal
For this ugly hump at which you stare
– Für diesen hässlichen Buckel, auf den du starrst

You who wish to conquer pain
– Sie, die den Schmerz besiegen wollen
You must learn what makes me kind
– Du musst lernen, was mich freundlich macht
The crumbs of love that you offer me
– Die Krümel der Liebe, die du mir anbietest
They’re the crumbs I’ve left behind
– Sie sind die Krümel ich habe hinter sich gelassen
Your pain is no credential here
– Ihr Schmerz ist hier kein Ausweis
It’s just the shadow, shadow of my wound
– Es ist nur der Schatten, Schatten meiner Wunde

I have begun to long for you
– Ich habe begonnen, mich nach dir zu sehnen
I who have no greed
– Ich, die keine Gier haben
I have begun to ask for you
– Ich habe begonnen, nach dir zu fragen
I who have no need
– Ich, die haben keine Notwendigkeit
You say you’ve gone away from me
– Du sagst, du bist von mir weggegangen
But I can feel you when you breathe
– Aber ich kann dich fühlen, wenn du atmest

Do not dress in those rags for me
– Zieh diese Lumpen nicht für mich an
I know you are not poor
– Ich weiß, du bist nicht arm
You don’t love me quite so fiercely now
– Du liebst mich jetzt nicht mehr so sehr
When you know that you are not sure
– Wenn du weißt, dass du dir nicht sicher bist
It is your turn, beloved
– Du bist dran, Geliebte
It is your flesh that I wear
– Es ist dein Fleisch, das ich trage