Maná & Alejandro Fernández – Mariposa Traicionera Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Eres como una mariposa
– Du bist wie ein Schmetterling
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
– Sie fliegen und Sie Barsch, Sie gehen von Mundpropaganda
Fácil y ligera de quien te provoca
– Einfach und leicht von denen, die dich provozieren

Yo soy ratón de tu ratonera
– Ich bin eine Maus aus deiner Mausefalle
Trampa que no mata pero no libera
– Falle, die nicht tötet, aber nicht freigibt
Vivo muriendo prisionero
– Ich lebe sterbender Gefangener

Mariposa traicionera
– Tückischer Schmetterling
Todo se lo lleva el viento
– Alles wird vom Wind mitgerissen
Mariposa, no regreso
– Schmetterling, keine Rückkehr

Ay, mariposa de amor
– Oh, Schmetterling der Liebe
Mi mariposa de amor
– Meine Liebe Schmetterling
Ya no regreso contigo
– Ich komme nicht mehr mit dir zurück

Ay, mariposa de amor
– Oh, Schmetterling der Liebe
Mi mariposa de amor
– Meine Liebe Schmetterling
Nunca jamás junto a ti
– Nie wieder mit dir

Vuela amor
– Fliege Liebe
Vuela dolor
– Fliegen Schmerz
Y no regreses a un lado
– Und geh nicht zurück zur Seite
Ya vete de flor en flor
– Gehe von Blume zu Blume
Seduciendo a los pistilos
– Verführung der Stempel
Y vuela cerca del sol
– Und fliegen in der Nähe der Sonne
Pa’ que sientas lo que es dolor
– Zu fühlen, was Schmerz ist

¡Ah, ja, ja, jai! ¡Y viva México!
– Ah, ha, ha, ha! Und es lebe Mexiko!

Ay, mujer, cómo haces daño
– Oh, Frau, wie du verletzt bist
Pasan los minutos cuál si fueran años
– Die Minuten vergehen was wäre, wenn sie Jahre wären
Mira, estos celos, están matando
– Schau, diese Eifersucht, sie tötet

Ay, mujer, qué fácil eres
– Oh, Frau, wie leicht du bist
Abres tus alitas, muslos de colores
– Du öffnest deine Flügel, farbige Oberschenkel
Donde se posan tus amores
– Wo deine Liebe liegt

Mariposa traicionera
– Tückischer Schmetterling
Todo se lo lleva el viento
– Alles wird vom Wind mitgerissen
Mariposa, no regreso
– Schmetterling, keine Rückkehr

Ay, mariposa de amor
– Oh, Schmetterling der Liebe
Mi mariposa de amor
– Meine Liebe Schmetterling
Ya no regreso contigo
– Ich komme nicht mehr mit dir zurück

Ay, mariposa de amor
– Oh, Schmetterling der Liebe
Mi mariposa de amor
– Meine Liebe Schmetterling
Nunca jamás junto a ti
– Nie wieder mit dir

Vuela amor
– Fliege Liebe
Vuela dolor
– Fliegen Schmerz
Que tengas suerte en tu vida
– Viel Glück in deinem Leben
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
– Ay, ay, ay, ay, ay Schmerzen
Yo te lloré todo un río
– Ich habe dich einen ganzen Fluss geweint
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
– Ay, ay, ay, ay, ay, Liebe
Tú te me vas a volar
– Du wirst mich umhauen