Parni Valjak – Sve Još Miriše Na Nju Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ne pitaj me noćas ništa
– Frag mich heute Abend nicht nach etwas
Pusti me da šutim
– Lass mich die Klappe halten.
Ja noćas trebam mir
– Ich brauche heute Abend Ruhe.

Stare rane opet peku
– Alte Wunden brennen wieder
Moje bitke dalje teku
– Meine Kämpfe gehen weiter
Dušo, ti nemaš ništa s tim
– Baby, du hast damit nichts zu tun.

Sa tvojeg izvora, moja se duša napila
– Aus deiner Quelle hat sich Meine Seele betrinkt
Žedna tvojih godina
– Durst nach deinen Jahren
I sada mamurna, pita gdje je utjeha?
– Und jetzt der Kater, der fragt, wo ist der Trost?
Gdje je mladost nestala?
– Wo ist die Jugend hingegangen?

Idu dani, ja ih pratim
– Die Tage vergehen, ich folge ihnen
Ponekad do tebe svratim
– Manchmal besuche ich dich
Dušo, tražim zaborav
– Baby, ich suche nach dem Vergessen

Molim sate da se vrate
– Ich bitte die Uhr zurück
Tragovima njenim hodam
– Auf den Spuren von ihr gehe ich
Tiho, kao da je tu
– Ruhig, als wäre es da gewesen

Sve još miriše na nju
– Es riecht immer noch nach ihr
I dan, i jutro što će doći
– Und der Tag und der Morgen, der kommen wird
Nakon ove noći, noći bez sna
– Nach dieser Nacht sind Nächte ohne Schlaf
I dvjesto godina
– Und zweihundert Jahre
Da ih brojim u samoći
– Zählen sie allein
Otkako je otišla
– Seit Sie gegangen ist

U mojim venama, još je njenog otrova
– Es gibt immer noch ihr Gift in meinen Adern
Još je doza prejaka
– Immer noch ist die Dosis zu stark
A tebe ljubim, da ne poludim
– Und ich küsse dich, damit du nicht verrückt wirst
Da zaboravim
– Um zu vergessen

Sve još miriše na nju
– Es riecht immer noch nach ihr
I dan, i jutro što će doći
– Und der Tag und der Morgen, der kommen wird
Nakon ove noći, noći bez sna
– Nach dieser Nacht sind Nächte ohne Schlaf
I dvjesto godina
– Und zweihundert Jahre
Da ih brojim u samoći
– Zählen sie allein
Otkako je otišla
– Seit Sie gegangen ist

Sa tvojeg izvora, moja se duša napila
– Aus deiner Quelle hat sich Meine Seele betrinkt
Žedna tvojih godina
– Durst nach deinen Jahren
I sada mamurna, pita gdje je utjeha?
– Und jetzt der Kater, der fragt, wo ist der Trost?
Gdje je mladost nestala?
– Wo ist die Jugend hingegangen?

U mojim venama, još je njenog otrova
– Es gibt immer noch ihr Gift in meinen Adern
Još je doza prejaka
– Immer noch ist die Dosis zu stark
A tebe ljubim, da ne poludim
– Und ich küsse dich, damit du nicht verrückt wirst
Samo da zaboravim
– Nur um es zu vergessen