Lorena & Desi Slava – На Никой Друг Bulgarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Виждал ли си просяк,
– Hast du einen Bettler gesehen?,
как от непознати,
– wie von Fremden,
проси както аз за любовта ти?
– hast du wie ich um deine Liebe gebeten?
Знаеш ли какво е
– Sie wissen, was es ist
сълзи да проливаш,
– tränen vergossen,
криейки с усмивка, че умираш?
– mit einem Lächeln verbergen, dass du stirbst?

По улиците на града, съвсем сама,
– Auf den Straßen der Stadt, ganz allein,
вървя и се мразя пак…
– ich gehe hin und hasse mich wieder…
И стигам плакала, пред твоята врата,
– Und ich weine vor deiner Tür.,
но нямам сили да вляза!
– aber ich habe keine Kraft reinzukommen!

Не искам да съм “втората”,
– Ich will nicht “Zweiter” sein.,
втората, чуждата…
– die zweite ist eine Fremde…
А искам да съм “твоята”,
– Ich möchte “dein” sein.,
твоята, единствена!
– deine einzige!
Недей да казваш, моля те,
– Sag es nicht, bitte.,
че с теб сме дотук…
– dass es mit dir vorbei ist…
Аз искам да съм твоята, твоята…
– Ich will dein sein, dein…
На никой друг!
– Niemand sonst!

Пробвах и без тебе,
– Ich habe es auch ohne dich versucht.,
празни са ми дните…
– meine Tage sind leer…
Не е дъжд, това са ми сълзите!
– Es regnet nicht, es sind meine Tränen!
Да не те обичам,
– Dich nicht zu lieben,
всеки ден се моля,
– ich bete jeden Tag,
но съм пак на 100% твоя!
– aber ich bin wieder zu 100% deins!

По улиците на града, съвсем сама,
– Auf den Straßen der Stadt, ganz allein,
вървя и се мразя пак…
– ich gehe hin und hasse mich wieder…
И стигам плакала, пред твоята врата,
– Und ich weine vor deiner Tür.,
но нямам сили да вляза!
– aber ich habe keine Kraft reinzukommen!

Не искам да съм “втората”,
– Ich will nicht “Zweiter” sein.,
втората, чуждата…
– die zweite ist eine Fremde…
А искам да съм “твоята”,
– Ich möchte “dein” sein.,
твоята, единствена!
– deine einzige!
Недей да казваш, моля те,
– Sag es nicht, bitte.,
че с теб сме дотук…
– dass es mit dir vorbei ist…
Аз искам да съм твоята, твоята…
– Ich will dein sein, dein…
На никой друг!
– Niemand sonst!

Не искам да съм “втората”,
– Ich will nicht “Zweiter” sein.,
втората, чуждата…
– die zweite ist eine Fremde…
А искам да съм “твоята”,
– Ich möchte “dein” sein.,
твоята, единствена!
– deine einzige!
Недей да казваш, моля те,
– Sag es nicht, bitte.,
че с теб сме дотук…
– dass es mit dir vorbei ist…
Аз искам да съм твоята, твоята…
– Ich will dein sein, dein…
На никой друг!
– Niemand sonst!