Fernando Daniel – Melodia Da Saudade Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Eu, por mais que eu tente entender
– Ich, so sehr ich versuche zu verstehen
A falta que fazes aqui
– Der Mangel, den du hier machst
Nunca vou conseguir
– Ich werde es nie verstehen
E nas promessas
– Und in den Versprechen
Que eu faço para te lembrar
– Das tue ich, um dich daran zu erinnern
É quando eu consigo sonhar
– Das ist, wenn ich träumen kann
Com tudo o que foste pra mim
– Mit allem, was du für mich warst

E é nos meus dias maus
– Und es ist in meinen schlechten Tagen
Quando já não sei quem sou
– Wenn ich nicht mehr weiß, wer ich bin
Tento gritar ao céu
– Ich versuche in den Himmel zu schreien
Para que me possas ouvir
– Damit du mich hören kannst

E é nos meus dias bons
– Und es ist in meinen guten Tagen
Que gostava de te falar
– Das möchte ich dir sagen
Para veres onde eu estou
– Um zu sehen, wo ich bin
Onde eu consegui chegar
– Wo habe ich bekommen

É verdade
– Es ist wahr
Morro de saudade
– Morro de saudade
De te ter aqui
– Um dich hier zu haben

É verdade
– Es ist wahr
Morro de saudade
– Morro de saudade
Mas eu sei que estás ai
– Aber ich weiß, dass du da bist
A olhar por mim
– Suche mich

Vais comigo pra todo o lado
– Du gehst mit mir überall hin
E é no meu peito
– Und es ist in meiner Brust
Que eu te tenho levado
– Dass ich dich genommen habe
Eu, eu segui os teus conselhos
– Ich, ich habe deinen Rat befolgt
Lutei por aquilo que quis
– Ich habe für das gekämpft, was ich wollte
E muito devo-te a ti
– Und ich schulde dir viel

É verdade
– Es ist wahr
Morro de saudade
– Morro de saudade
De te ter aqui
– Um dich hier zu haben

É verdade
– Es ist wahr
Morro de saudade
– Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
– Aber ich weiß, dass du da bist

Ai, se eu pudesse
– Oh, wenn ich könnte
Trazer-te de volta
– Bring dich zurück
Nem que fosse só mais uma vez
– Wenn nur noch einmal
Ai, se eu pudesse
– Oh, wenn ich könnte
Trazer-te agora
– Bring dich jetzt
Nem que fosse só por uma hora
– Wenn auch nur für eine Stunde
Nem que fosse
– Wenn es nur so wäre

É verdade
– Es ist wahr
Morro de saudade
– Morro de saudade
De te ter aqui
– Um dich hier zu haben

É verdade
– Es ist wahr
Morro de saudade
– Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
– Aber ich weiß, dass du da bist
A olhar por mim
– Suche mich
A olhar por nós
– Sie suchen uns