Leonard Cohen – So Long, Marianne Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Come over to the window, my little darling
– Komm rüber zum Fenster, mein kleiner Schatz
I’d like to try to read your palm
– Ich würde gerne versuchen, deine Handfläche zu lesen
I used to think I was some kind of gypsy boy
– Früher dachte ich, ich wäre eine Art Zigeunerjunge
Before I let you take me home
– Bevor ich dich mich nach Hause bringen lasse

Now so long, Marianne
– Auf wiedersehen, Marianne
It’s time that we began
– Es ist Zeit, dass wir anfangen
To laugh and cry
– Lachen und weinen
And cry and laugh about it all again
– Und weine und lache wieder darüber

Well, you know that I love to live with you
– Nun, du weißt, dass ich es liebe, mit dir zu leben
But you make me forget so very much
– Aber du lässt mich so sehr vergessen
I forget to pray for the angels
– Ich vergesse, für die Engel zu beten
And the angels forget to pray for us
– Und die Engel vergessen, für uns zu beten

Now so long, Marianne
– Auf wiedersehen, Marianne
It’s time that we began
– Es ist Zeit, dass wir anfangen
To laugh and cry
– Lachen und weinen
And cry and laugh about it all again
– Und weine und lache wieder darüber

How we met when we were almost young
– Wie wir uns kennengelernt haben, als wir fast jung waren
Deep in the green lilac park
– Tief im grünen Fliederpark
You held on to me like I was a crucifix
– Du hast dich an mir festgehalten, als wäre ich ein Kruzifix
As we went kneeling through the dark
– Als wir kniend durch die Dunkelheit gingen

Now so long, Marianne
– Auf wiedersehen, Marianne
It’s time that we began
– Es ist Zeit, dass wir anfangen
To laugh and cry
– Lachen und weinen
And cry and laugh about it all again
– Und weine und lache wieder darüber

Your letters, they all say that you’re beside me now
– Deine Briefe sagen alle, dass du jetzt neben mir bist
Then why do I feel alone?
– Warum fühle ich mich dann allein?
I’m standing on a ledge and your fine spider web
– Ich stehe auf einem Felsvorsprung und dein feines Spinnennetz
Is fastening my ankle to a stone
– Befestige meinen Knöchel an einem Stein

Now so long, Marianne
– Auf wiedersehen, Marianne
It’s time that we began
– Es ist Zeit, dass wir anfangen
To laugh and cry
– Lachen und weinen
And cry and laugh about it all again
– Und weine und lache wieder darüber

For now, now I need your hidden love
– Denn jetzt, jetzt brauche ich deine verborgene Liebe
I’m cold as a new razor blade
– Mir ist kalt wie eine neue Rasierklinge
You left when I told you I was curious
– Du bist gegangen, als ich dir gesagt habe, dass ich neugierig bin
I never said that I was brave
– Ich habe nie gesagt, dass ich mutig bin

Now so long, Marianne
– Auf wiedersehen, Marianne
It’s time that we began
– Es ist Zeit, dass wir anfangen
To laugh and cry
– Lachen und weinen
And cry and laugh about it all again
– Und weine und lache wieder darüber

Oh, you are really such a pretty one
– Oh, du bist wirklich so eine hübsche
I see that you’ve gone and changed your name again
– Ich sehe, dass du gegangen bist und deinen Namen wieder geändert hast
And just when I climbed this whole mountainside
– Und gerade als ich diesen ganzen Berghang bestiegen habe
To wash my eyelids in the rain
– Um meine Augenlider im Regen zu waschen

Now so long, Marianne
– Auf wiedersehen, Marianne
It’s time that we began
– Es ist Zeit, dass wir anfangen
To laugh and cry
– Lachen und weinen
And cry and laugh about it all again
– Und weine und lache wieder darüber

If you leave, where will I keep you then?
– Wenn du gehst, wo werde ich dich dann unterbringen?
In my heart, as some man say
– In meinem Herzen, wie manche sagen
And I, who was born to love everyone
– Und ich, der geboren wurde, um alle zu lieben
Why should I keep you so far away?
– Warum sollte ich dich so weit weghalten?

Now so long, Marianne
– Auf wiedersehen, Marianne
It’s time that we began
– Es ist Zeit, dass wir anfangen
To laugh and cry
– Lachen und weinen
And cry and laugh about it all again
– Und weine und lache wieder darüber