Joakim Berg – Aniara Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Min pappa väckte mig den morgonen
– Mein Vater hat mich an diesem Morgen geweckt
När nån sköt statsministern
– Als der Premierminister erschossen wurde
Jag fyllde sexton år
– Ich bin sechzehn geworden
Var kär i Betty Blue
– Sei verliebt in Betty Blue
Visst gör det ont när knoppar brister
– Sicherlich tut es weh, wenn Knospen platzen

Oskuldens tid, vi var naiva
– Zeit der Unschuld, wir waren naiv
Trodde vi var osårbara
– Dachte, wir wären unverwundbar
En psalm på Sergels torg
– Ein Psalm auf dem Sergelplatz
I brutalismens grå betong
– Im grauen Beton des Brutalismus
Tryggare kan ingen vara
– Niemand kann sicherer sein

Vi visste inte ett skit om rosa champagne
– Wir wussten nichts über rosa Champagner
Way back in ’86
– Weg zurück in ’86
Vi köpte två stora stark
– Wir haben zwei große gekauft.
Men betalade för en
– Aber ich habe für eine bezahlt
Vi längtade långt härifrån
– Wir sehnten uns weit weg von hier
Längtade var som helst
– Sehnsucht überall

Släpp det bara, släpp det
– Lass es einfach los, lass es los
Låt det vara, vara
– Lass es sein, sei
Vid ett hotell i Kalifornien väntar havet
– In einem kalifornischen Hotel erwartet Sie das Meer
Vi checkar in och tar en drink i baren
– Wir checken ein und trinken etwas an der Bar
Släpp det, baby släpp det
– Lass es fallen, Baby lass es fallen
Vi kan dra nu, vi drar nu
– Wir können jetzt gehen, wir können jetzt gehen
Det är nån annans tid att stå på barrikaden
– Es ist die Zeit eines anderen, auf der Barrikade zu stehen
Jag är säker på att kidsen klarar av det
– Ich bin sicher, die Kinder können damit umgehen.

Vi var en storm, ett heligt regn
– Wir waren ein Sturm, ein heiliger Regen
Vi trodde kaos öppnar himlen
– Wir dachten, Chaos öffnet den Himmel
Det känns som om det var igår
– Es fühlt sich an, als wäre es gestern gewesen
Och vi är tjugo år
– Und wir sind zwanzig Jahre alt
Och ser när Katarina kyrka brinner
– Und sieh zu, wie Katharinenkirche brennt

En del dom dansar för att glömma
– Manche tanzen, um zu vergessen.
Andra dansar för att minnas
– Andere tanzen, um sich zu erinnern
Den första natten när vi träffades
– Die erste Nacht, in der wir uns trafen
Så sa du till mig
– Das hast du mir gesagt
Allt här kommer dö
– Alles hier wird sterben
Allt ska försvinna
– Alles sollte verschwinden

Så fyll upp kuporna med rosa kristall
– Also fülle die Tassen mit rosa Kristall
För en sista fest
– Für eine letzte Party
Jag säger skål, tack för allt
– Ich sage Prost, danke für alles
Älskling du är bäst
– Baby, du bist der Beste
Och tar mig långt härifrån
– Und bringt mich weit weg von hier
Tar mig var som helst
– Bringt mich überall hin

Släpp det bara, släpp det
– Lass es einfach los, lass es los
Låt det vara, vara
– Lass es sein, sei
Vid ett hotell i Kalifornien väntar havet
– In einem kalifornischen Hotel erwartet Sie das Meer
Vi checkar in och tar en drink i baren
– Wir checken ein und trinken etwas an der Bar
Släpp det, baby släpp det
– Lass es fallen, Baby lass es fallen
Vi kan dra nu, vi drar nu
– Wir können jetzt gehen, wir können jetzt gehen
Det är nån annans tid att stå på barrikaden
– Es ist die Zeit eines anderen, auf der Barrikade zu stehen
Jag är säker på att kidsen klarar av det
– Ich bin sicher, die Kinder können damit umgehen.

(För dom är smartare än vi)
– (Sie sind schlauer als wir.)
(Dom har mindre nostalgi)
– (Sie haben weniger Nostalgie)
(Dom är starkare, snabbare, argare)
– (Sie sind stärker, schneller, wütender)
(För dom är smartare än vi)
– (Sie sind schlauer als wir.)
(Dom har mera empati)
– (Ich habe mehr Empathie.)
(Dom är mjukare, öppnare, varmare)
– (Sie sind weicher, offener, wärmer)