Tanja Savic – Opet Bosnians Lyrics English Translations

Svi mi kažu: “Osveta se služi hladna, neka njega pored nje”
– Everyone’s saying to me: “Revenge is served cold, let him next to her”
Sve što treba je da noćas vidi da me to ne dotiče
– All you have to do is to night look, to me it doesn’t bother you
“Glavu gore, stisni zube, samo hrabro”, prijatelji govore
– “Keep your head up, grit your teeth, only the brave”, my friends say
A ja, opet, evo, sve sam luđa kako veče odmiče
– And I, again, here, all I’m crazier as the night wears on

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
– While my heart is breaking, pride somewhere sleeping
Kap po kap i promil, gubim se
– Drop by drop and promil, I’m losing it
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o’, ne
– My thoughts break, you crazy my head, oh, no

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Here, again, I got drunk and all kinds of rubbish now, right
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– She wanted you, myself grounded, and it took twice to return to you
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Again I got drunk and that’s why everything at the expense of put me
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– And tonic, ice and a gin and tears, benzedrine, and then tell me you don’t love

(Pa reci da te ne volim)
– (So tell me that you don’t like)

Svi mi kažu: “Moraćeš da budeš jaka, sreća prati hrabrije
– We all say: “you’ll Have to be strong, happy braver
Ponašaj se kao da ga nema, nek’ se pita šta ti je
– Act like it’s not there, let’ em wonder what you
Samo širok osmeh i pokaži zube”, to su igre opasne
– Just a wide smile and show your teeth”, that games are dangerous
A ja, opet, evo, nisam svoja, k’o i uvek kada vidim te
– And I, again, here, I’m not my own, as always when I see you

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
– While my heart is breaking, pride somewhere sleeping
Kap po kap i promil, gubim se
– Drop by drop and promil, I’m losing it
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o’, ne
– My thoughts break, you crazy my head, oh, no

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Here, again, I got drunk and all kinds of rubbish now, right
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– She wanted you, myself grounded, and it took twice to return to you
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Again I got drunk and that’s why everything at the expense of put me
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– And tonic, ice and a gin and tears, benzedrine, and then tell me you don’t love

(Pa reci da te ne volim)
– (So tell me that you don’t like)

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Here, again, I got drunk and all kinds of rubbish now, right
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– She wanted you, myself grounded, and it took twice to return to you
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Again I got drunk and that’s why everything at the expense of put me
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– And tonic, ice and a gin and tears, benzedrine, and then tell me you don’t love