HIRAIDAI – Stand by me, Stand by you. Japanese Lyrics English Translations

今日はキミの寝顔見てから
– after seeing your sleeping face today
眠るって決めていたのに
– i had decided to sleep.
気づけばキミの腕の中で寝てた
– i was sleeping in your arms when i found out.
‘行ってくるね’と手を振るボク
– i’m gonna go. i’m gonna wave my hand.
キミは決まってかざすピースサイン
– the peace sign that you hold is decided
んー、やっぱりキミには勝てないみたい
– well, i guess i can’t beat you.

探していたんだずっと
– i’ve been looking for you all my life.
もう迷わない ここからはじめよう
– i won’t get lost anymore. let’s start here.

これは 75億分の一人と
– this is one of the 7.5 billion
一人が出会って恋に落ち
– one of them met and fell in love
そして当たり前のようにキスする
– and we kiss like we take for granted.
ありきたりな話さ
– it’s just an ordinary story.
一人は出来の悪い男で
– one of them was a bad guy.
もう一人はお転婆なプリンセス
– the other one is the old lady princess.
男が言う ‘キミと出会う為にボクは生まれてきた’
– The man says,’I was born to meet you.’

Baby stand by me
– Baby stand by me
I will stand by you
– I will stand by you

いつもは興味ないふりして
– i usually pretend i’m not interested.
不意に仕事 褒めるキミが好き
– i like you to compliment your work unexpectedly.
これなら一生がんばれそうさ
– i’m gonna do my best for the rest of my life.
気づかれないように手を抜く
– i’ll take my hand out so that you don’t get noticed.
ダメなボク見つけ叱るキミも好き
– i like you too.
んー、一生キミに勝つのは無理だ
– well, i can’t beat you for the rest of my life.

憧れていたんだずっと
– i’ve been longing for you all my life.
やっと手に入れたこの幸せ 離さない
– i won’t let go of this happiness i finally got

それは 75億分の一人と
– that’s one of the 7.5 billion
一人が出会って恋に落ち
– one of them met and fell in love
家族になり愛を深め歳をとる
– to become a family, to deepen love, to grow old.
ありきたりな話さ
– it’s just an ordinary story.
一人は出来の悪い白髪で
– one of them had bad gray hair.
もう一人は永遠のプリンセス
– the other is the eternal princess.
二人は言う ‘生まれ変わってもまた一緒になろう’
– They say,’We’ll be together again, even if we’re reborn.’

これは 75億分の一人と
– this is one of the 7.5 billion
一人が出会って恋に落ち
– one of them met and fell in love
そして当たり前のようにキスする
– and we kiss like we take for granted.
ありきたりな話さ
– it’s just an ordinary story.

一人は出来の悪い男で
– one of them was a bad guy.
もう一人はお天馬なプリンセス
– the other one is a princess.
男が言う「キミと出会う為にボクは生まれてきた’
– The man says, ” I was born to meet you.”

Baby stand by me
– Baby stand by me
I will stand by you
– I will stand by you
I will stand by you, yeah
– I will stand by you, yeah
I will stand by you
– I will stand by you

Baby stand by me
– Baby stand by me
I will stand by you
– I will stand by you
Yeah, yeah
– Yeah, yeah
Baby stand by me
– Baby stand by me