Edoardo Bennato – Viva La Mamma Italian Lyrics English Translations

C’è folla tutte le sere
– There is a crowd every night
Nei cinema di Bagnoli
– In the cinemas of Bagnoli
Un sogno che è in bianco e nero
– A dream that is black and white
Tra poco sarà a colori
– Soon it will be in color
L’estate che passa in fretta
– The summer that passes quickly
L’estate che torna ancora
– The summer that returns again
E i giochi messi da parte
– And games set aside
Per una chitarra nuova
– For a new guitar

Viva la mamma
– Long live mom
Affezionata a quella gonna un po’ lunga
– Fond of that long skirt
Così elegantemente anni cinquanta
– So elegantly fifties
Sempre così sincera
– Always so sincere

Viva la mamma
– Long live mom
Viva le donne con i piedi per terra
– Long live the down-to-earth women
Le sorridenti miss del dopoguerra
– The smiling post-war miss
Pettinate come lei
– Comb like her
Angeli ballano il rock ora
– Angels dance rock now

Tu non sei un sogno, tu sei vera
– You’re not a dream, you’re real
Viva la mamma perché
– Long live mom because
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
– If I tell you about her, you’re not jealous!
Viva la mamma
– Long live mom
Affezionata a quella gonna un po’ lunga
– Fond of that long skirt
Indaffarata sempre e sempre convinta
– Busy always and always convinced
A volte un po’ severa
– Sometimes a little severe

Viva la mamma
– Long live mom
Viva la favola degli anni cinquanta
– Long live the fable of the fifties
Così lontana eppure così moderna
– So distant yet so modern
E così magica
– And so magical
Angeli ballano il rock ora
– Angels dance rock now
Non è un juke box, è un’orchestra vera
– It’s not a juke box, it’s a real orchestra
Viva la mamma perché
– Long live mom because
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
– If I tell you about her, you’re not jealous!
Bang bang la sveglia che suona
– Bang bang the alarm clock that sounds
Bang bang devi andare a scuola
– Bang bang you have to go to school
Bang bang soltanto un momento
– Bang bang just a moment
Per sognare ancora!
– To dream again!

Viva la mamma
– Long live mom
Affezionata a quella gonna un po’ lunga
– Fond of that long skirt
Così elegantemente anni cinquanta
– So elegantly fifties
Sempre così sincera
– Always so sincere
Viva la mamma
– Long live mom

Viva le regole e le buone maniere
– Long live the rules and manners
Quelle che non ho mai saputo imparare
– The ones I never knew how to learn
Forse per colpa del rock
– Maybe because of rock
Forse per colpa del rock, rock
– Maybe because of rock, rock
Forse per colpa del
– Maybe because of the
Forse per colpa del rock!
– Maybe because of the rock!