Amir – Rétine 法語 歌詞 中國人 翻譯

C’est parti de rien
– 它从无到有
À peine un regard échangé
– 几乎没有一瞥交换
On était deux, deux étrangers
– 我们有两个人，两个陌生人
Qui se connaissaient bien
– 谁彼此熟识

C’est parti de loin
– 远去了
Je n’voulais pas me dévoiler
– 我不想暴露自己
Mais ma pudeur, tu l’as volée
– 但我的谦虚，你偷了它
Le ciel en est témoin
– 天空是见证

Combien de jours, combien de joies
– 多少天，多少欢乐
C’est pas très grave si on n’sait pas
– 如果我们不知道也不算太糟
Puisqu’une seconde à tes côtés
– 从你身边的一秒钟起
Vaut bien des années
– 值得多年

Combien de jours, combien de gens
– 多少天，多少人
Diront qu’on s’aime obstinément
– 会说我们固执地相爱
Mais ça m’amuse, ma muse
– 但这让我很开心，我的缪斯
On n’est pas prêt de fâner
– 我们还没准备好生气

Si dans ta rétine, l’amour
– 如果在你的视网膜，爱
Ne supporte plus la lumière du jour
– 再也受不了日光了
Je rallumerai les étoiles autour
– 我会照亮周围的星星
J’apprendrai à compter jusqu’à toujours
– 我将学会数到永远

Et toi, tu pourras compter sur moi
– 而你，你可以信赖我
Et ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束

Et ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束

Je sais qu’on se va bien
– 我知道我们做得很好
Comme lèvres douces et peaux salées
– 喜欢柔软的嘴唇和咸味的皮肤
Comme quand nos corps se laissent aller
– 就像当我们的身体放手
L’océan est témoin
– 海洋是见证

J’aime tes manies, notre magie
– 我爱你的时尚，我们的魔法
Ta façon d’être mon amie
– 你做我朋友的方式
J’suis pas superstitieux
– 我不迷信
Mais t’es la chance de ma vie
– 但你是我一生的幸运

Et si demain on avait plus rien
– 如果明天我们一无所有
J’te dirais pas “adieu” mais “merci”
– 我不会说”再见”而是”谢谢”
D’avoir laissé dans mes tempêtes
– 在我的暴风雨中离开
Une belle éclaircie
– 美丽的闪电

Si dans ta rétine, l’amour
– 如果在你的视网膜，爱
Ne supporte plus la lumière du jour
– 再也受不了日光了
Je rallumerai les étoiles autour
– 我会照亮周围的星星
J’apprendrai à compter jusqu’à toujours
– 我将学会数到永远

Et toi, tu pourras compter sur moi
– 而你，你可以信赖我
Et ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束

Et ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束
Ça finira jamais
– 它永远不会结束

(Et ça finira, finira)
– （它将结束，将结束）

(Et ça finira, finira)
– （它将结束，将结束）

Si dans ta rétine, l’amour
– 如果在你的视网膜，爱
Ne supporte plus la lumière du jour
– 再也受不了日光了
Je rallumerai les étoiles autour
– 我会照亮周围的星星
J’apprendrai à compter jusqu’à toujours
– 我将学会数到永远

Et toi, tu pourras compter sur moi
– 而你，你可以信赖我