Cornelis Vreeswijk – Turistens Klagan Swedish Lyrics English Translations

Det sjunger några ungar på Karl Johan
– It sings some kids on Karl Johan
De låter starka och fina som bara ungar kan
– They sound strong and nice as only kids can
Själv är jag bakom lås och bom på mitt hotell
– I myself am behind bars in my hotel
En kväll bak barrikaden, en vanlig kväll
– One evening behind the barricade, an ordinary evening

Över mitt huvud svävar en kolsvart gam
– Over my head a pitch black vulture hovers
I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam
– In the room next to mine a crazy lady sings
Och jag är trött och tveksam men deras sång är glad
– And I’m tired and hesitant but their song is happy
Om inga ungar funnes så slutar jag
– If no kids were found I’ll stop

Min dam, att språket slinter i vissa fall
– My lady, that language slips in some cases
På grund av snö som blöt är fast den är kall
– Because of the snow that is wet it is solid it is cold
Stor sak däri, skidåkning har också charm
– Great thing therein, skiing also has charm
Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm
– Rub your skin with Nettles, so you get warm

Men det ska vara nässlor från vikens kant
– But it should be Nettles from the edge of the fold
Och inga sneda nässlor från ruinens brant
– And no crooked Nettles from the brink of ruin
Bevara oss från dem som dessa saluför
– Preserve us from those whom these market
Oss och de glada ungarna här utanför
– Us and the happy kids outside

När inga ungar längre finns är allting slut
– When there are no kids anymore everything is over
Vad är det då för mening om man står ut?
– So what’s the point of standing out?
Visst har det blivit kaos i tidens lopp
– There has been chaos in the course of time
Men så länge det finns ungar så finns det hopp
– But as long as there are kids there’s hope