Maan – Niks Is Heilig Dutch Lyrics English Translations

Als ik eerlijk ben erger ik me soms
– If I’m honest, sometimes I get annoyed.
Komt er minder uit m’n mond dan ik heb liggen op m’n tong
– Less comes out of my mouth than I have on my tongue
Maar dat geeft ook niet, want ik ben onderweg
– But that’s okay, ‘ cause I’m on my way.
En vertrek naar een plek in m’n hoofd
– And leave for a place in my head
Waar ik de enige ben die de code kent
– Where I’m the only one who knows the code

Hier val ik zonder blauwe plekken
– Here I fall without bruising
Hoef mezelf niets uit te leggen
– No need to explain myself
Nee, dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– No, it doesn’t have to be here (it doesn’t have to be here)
Dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– It doesn’t have to be here (it doesn’t have to be here)
Hier kan ik fouten blijven maken
– Here I can keep making mistakes
Met de hele wereld slapen
– Sleeping with the whole world
Oh, het boeit me niet (Boeit me niet)
– Oh, I don’t care (I don’t care)
Het boeit me niet (Boeit me niet)
– I don’t care (I don’t care)

Hier is het veilig
– It’s safe here.
En niks is heilig
– And nothing is sacred
Hoef m’n gesprekken niet te wissen
– Don’t have to erase my calls
Mag me honderd keer vergissen
– May I be mistaken a hundred times
Deze plek is veilig
– This place is safe.
En niks is heilig
– And nothing is sacred
Ik ga de meningen niet missen
– I’m not gonna miss the opinions.
Geen beloftes en geen spijt
– No promises and no regrets

Als ik eerlijk ben voelt het best wel goed
– If I’m honest, it feels pretty good.
Om de dingen niet te doen zoals het zogenaamd wel moet
– To not do things the way they supposedly should
Maar soms durf ik niet
– But sometimes I don’t dare
Voel die ogen in m’n rug
– ♪ Feel those eyes in my back ♪
Wat ben ik dan blij met die plek in
– How happy I am with that place in
M’n hoofd waar ik altijd naar vlucht
– My head where I always run

Hier is het veilig
– It’s safe here.
En niks is heilig
– And nothing is sacred
Hoef m’n gesprekken niet te wissen
– Don’t have to erase my calls
Mag me honderd keer vergissen
– May I be mistaken a hundred times
Deze plek is veilig
– This place is safe.
En niks is heilig
– And nothing is sacred
Ik ga de meningen niet missen
– I’m not gonna miss the opinions.
Geen beloftes en geen spijt
– No promises and no regrets

Dan kan ik altijd alles zeggen
– I can always say anything
Wat er speelt in mij
– What’s going on inside me
Hier leef ik m’n eigen wetten
– Here I live my own laws
Alles, alles blijft geheim
– Everything, everything stays secret
Wat ik bij mezelf denk dat is van mij
– What I think to myself Is Mine

Hier is het veilig
– It’s safe here.
En niks is heilig
– And nothing is sacred
Hoef m’n gesprekken niet te wissen
– Don’t have to erase my calls
Mag me honderd keer vergissen
– May I be mistaken a hundred times
Deze plek is veilig
– This place is safe.
En niks is heilig
– And nothing is sacred
Ik ga de meningen niet missen
– I’m not gonna miss the opinions.
Geen beloftes en geen spijt
– No promises and no regrets

Hier val ik zonder blauwe plekken
– Here I fall without bruising
Hoef mezelf niets uit te leggen
– No need to explain myself
Nee, dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– No, it doesn’t have to be here (it doesn’t have to be here)
Dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– It doesn’t have to be here (it doesn’t have to be here)
Hier kan ik fouten blijven maken
– Here I can keep making mistakes
Met de hele wereld slapen
– Sleeping with the whole world
Oh, het boeit me niet (Boeit me niet)
– Oh, I don’t care (I don’t care)
Het boeit me niet (Boeit me niet)
– I don’t care (I don’t care)