Fumiya Sashida – Hananinare Japanese Lyrics English Translations

花になれ
– Become a flower
指田郁也
– Ikuya Sashida

あなたは今笑えてますか?
– are you laughing now?
どんな息をしてますか?
– what kind of breath are you breathing?

人混みに強がりながら
– and they’re very crowded.
「負けないように」と
– i said, don’t lose.
歩いているんだろう
– he must be walking.

足許のその花でさえ
– even the flowers at your feet
生きる事を
– to live.
迷いはしない
– i won’t get lost.

「生きてゆけ」
– go live.
僕らは今、風の中で
– we are now in the wind
それぞれの空を見上げてる
– i’m looking up at each sky.
ぶつかっていいんだ
– you can hit me.
泣いたっていいんだ
– you can cry.
どこかに答えはあるから
– there’s an answer somewhere.

「あきらめないで」
– “Don’t give up.”
どんな明日も苦しいほど
– no matter what tomorrow will be painful
その命は強く輝く
– Its life shines strongly
風に立つ一輪
– One wheel standing in the wind
僕たちも花になれる
– we can be flowers, too.

あなたは今気づいていますか?
– Are you aware now?
大きな力はその手にあること
– the great power is in their hands.

勇気は今、光になる
– Courage now becomes light
未完成でいい
– you can’t finish it.
立ち向かえる
– i can stand up.

その胸に抱いてる種は
– the seed that i hold in that chest
いつかきっと
– maybe someday.
夢を咲かすよ
– i’ll make my dreams bloom.

「負けないで」
– “Don’t lose.”
誰もが今、時の中で
– Everyone is now in time
それぞれの明日を探してる
– we’re looking for our own tomorrow.
傷ついていいんだ
– you can get hurt.
間違っていいんだ
– you’re wrong.
何度も立ち上がればいい
– you have to get up again and again.

ただひとつだけ
– just one thing.
その未来へ手を伸ばして
– reach out to that future
真っすぐに咲く花のように
– like a flower that blooms straight
人は誰も強くなれる
– everyone can be strong.
あなたもきっとなれる
– i’m sure you will.

答えのない毎日に
– every day without answers
立ち止まっても
– even if you stop
その涙は始まりのサイン
– those tears are a sign of the beginning.
ほら太陽が
– look, the sun.
優しい風が
– the gentle wind
僕らを見つめているから
– because they’re staring at us.

「生きてゆけ」
– go live.
僕らは今、風の中で
– we are now in the wind
それぞれの空を見上げてる
– i’m looking up at each sky.
ぶつかっていいんだ
– you can hit me.
泣いたっていいんだ
– you can cry.
かならず答えはあるから
– there’s always an answer.

「あきらめないで」
– “Don’t give up.”
どんな明日も苦しいほど
– no matter what tomorrow will be painful
その命は強く輝く
– Its life shines strongly

風に立つ一輪
– One wheel standing in the wind
僕たちも花になれる
– we can be flowers, too.

風に咲く一輪
– A flower blooming in the wind
僕たちも花になれる
– we can be flowers, too.