Христина Соловій – Тримай Ukrainisch Songtext Deutsch Übersetzung

Як тобі сказати без тебе не можу спати.
– Wie soll ich dir sagen, dass ich ohne dich nicht schlafen kann?
І місяць по кімнаті розкинув сатин.
– Und der Mond streckte Satin durch den Raum.
Очі тобі зав’яжу і серце своє покажу.
– Ich werde dir die Augen binden und mein Herz zeigen.
Тобі про все розкажу з настільних картин.
– Ich werde dir alles von den Tischbildern erzählen.

Тримай мене міцно, одною рукою.
– Halte mich fest, mit einer Hand.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
– Töte mich so sehr und sanft.
Віддай мені муку, своїми руками.
– Gib mir das Mehl mit deinen Händen.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.
– Behandle meine Lippen, behandle dich selbst.

Посеред моєї хати, на мене будеш кричати.
– Mitten in meinem Haus schreist du mich an.
Бо як же тобі порвати і в серці сліди
– Denn wie kannst du auch Spuren im Herzen brechen
Чи чуєш як страшно мені у полоні.
– Hörst du, wie schrecklich ich gefangen bin?
Як в твоїх долонях, нема так ніде.
– Wie in deinen Handflächen gibt es nirgendwo so viel.
І крила так важко розправити пташці.
– Und die Flügel sind für einen Vogel so schwer zu begradigen.
Коли бідолашку погубить любов.
– Wenn das arme Mädchen die Liebe ruiniert.

Тримай мене міцно, одною рукою.
– Halte mich fest, mit einer Hand.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
– Töte mich so sehr und sanft.
Віддай мені муку, своїми руками.
– Gib mir das Mehl mit deinen Händen.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.
– Behandle meine Lippen, behandle dich selbst.

Тримай мене міцно, одною рукою.
– Halte mich fest, mit einer Hand.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
– Töte mich so sehr und sanft.
Віддай мені муку, своїми руками.
– Gib mir das Mehl mit deinen Händen.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.
– Behandle meine Lippen, behandle dich selbst.