88rising & NIKI – Split Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

It’s a West Coast winter, sun’s still a furnace
– Es ist ein Winter an der Westküste, die Sonne ist immer noch ein Ofen
So I keep tanning, just never on purpose
– Also tanke ich weiter, nur nie absichtlich
I’m saturated in equal parts sun and doubt
– Ich bin zu gleichen Teilen Sonne und Zweifel gesättigt
So I turn the fan on high and hope I sweat it out
– Also drehe ich den Lüfter hoch und hoffe, ich schwitze ihn aus

Christmas is coming, I miss my mama
– Weihnachten kommt, ich vermisse meine Mama
Well, least I got my daddy, but he’s in Jakarta
– Wenigstens habe ich meinen Daddy, aber er ist in Jakarta.
And there, it’s raining, while here, it’s dry as bone
– Und dort regnet es, während es hier knochentrocken ist
Kinda wish I knew what I meant when I’d say, “I miss home”
– Ich wünschte, ich wüsste, was ich meinte, wenn ich sagen würde: “Ich vermisse mein Zuhause”

Guess I’m forever caught between two worlds
– Schätze, ich bin für immer zwischen zwei Welten gefangen
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
– Rechter Fuß Felsen, linker Fuß harter Ort, Kopf und Herz im Krieg
I do my best between addresses
– Ich gebe mein Bestes zwischen Adressen
Wish I were on either side of the forеign wall
– Ich wünschte, ich war auf beiden Seiten von der außen-Wand
Oh, always part of me missing, but no one sees a differеnce
– Oh, immer ein Teil von mir fehlt, aber niemand sieht einen Unterschied
‘Cause I split them all (Ooh, ooh)
– ‘Cause I split them all (Ooh, Ooh)

Spread so thin, I’m low on emotional bandwidth
– Spread so dünn, Ich bin wenig emotionale Bandbreite
The voice in my head speaks a different language
– Die Stimme in meinem Kopf spricht eine andere Sprache
And where I live, they believe you only have yourself
– Und wo ich wohne, glauben sie, dass du nur dich selbst hast
But where I’m from, you’re taught to be somebody else
– Aber wo ich herkomme, wird dir beigebracht, jemand anderes zu sein
So hellos are short, goodbyes are only half farewells
– Hellos sind also kurz, Abschiede sind nur halbe Abschiede

Oh, I guess I’m forever caught between two worlds
– Oh, ich denke, ich bin für immer zwischen zwei Welten gefangen
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
– Rechter Fuß Felsen, linker Fuß harter Ort, Kopf und Herz im Krieg
I do my best between addresses
– Ich gebe mein Bestes zwischen Adressen
Wish I were on either side of the foreign wall
– Ich wünschte, ich war auf beiden Seiten von der außen-Wand
Always part of me missing
– Immer ein Teil von mir fehlt
But no one sees the difference
– Aber niemand sieht den Unterschied
‘Cause I split them all
– ‘Ursache, die ich teilen Sie Sie alle