A-Ha – Don’t Do Me Any Favours Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

You offer your assistance
– Sie bieten Ihre Hilfe an
But you won’t accept my help
– Aber du wirst meine Hilfe nicht annehmen
You draw your own conclusions
– Sie ziehen Ihre eigenen Schlüsse
And there’s room for little else
– Und es gibt Platz für wenig anderes

Your own participation’s
– Ihre eigene Teilnahme
Based on how much you can lose
– Basierend darauf, wie viel Sie verlieren können
I cannot help but feel
– Ich kann nicht anders, als zu fühlen
That this won’t be of any use
– Dass dies nicht von Nutzen sein wird

Don’t offer me your credit
– Bieten Sie mir Ihren Kredit nicht an
‘Cause I do not want the blame
– Weil ich die Schuld nicht will
Don’t do me any favours
– Tu mir keinen Gefallen
I don’t want to play that game
– Ich will dieses Spiel nicht spielen

I do not want to see myself
– Ich will mich nicht sehen
As someone that you saved
– Als jemand, den du gerettet hast
I’d rather be your adversary
– Ich wäre lieber dein Gegner
Than to be your slave
– Als dein Sklave zu sein

‘Cause every friendly gesture
– Denn jede freundliche Geste
Turns my stomach inside out
– Dreht meinen Bauch um
Don’t do me any favours
– Tu mir keinen Gefallen
I am better off without
– Ich bin besser dran ohne

Don’t offer me your credit
– Bieten Sie mir Ihren Kredit nicht an
‘Cause I do not want the blame
– Weil ich die Schuld nicht will
Don’t do me any favours
– Tu mir keinen Gefallen
I don’t want to know your name
– Ich will deinen Namen nicht wissen

But it’s all right
– Aber es ist alles in Ordnung
Yes, it’s all right
– Ja, es ist alles in Ordnung
Yes, it’s all right
– Ja, es ist alles in Ordnung
Yes, it’s all right
– Ja, es ist alles in Ordnung
Yes, it’s all right
– Ja, es ist alles in Ordnung

Don’t give me your credit
– Gib mir nicht deinen Kredit
‘Cause I do not want the blame
– Weil ich die Schuld nicht will
Don’t do me any favours
– Tu mir keinen Gefallen
I don’t want to know your name
– Ich will deinen Namen nicht wissen

Don’t do me any favours
– Tu mir keinen Gefallen
Don’t do me any favours
– Tu mir keinen Gefallen
Don’t do me any favours
– Tu mir keinen Gefallen

But it’s all right
– Aber es ist alles in Ordnung
Yes, it’s all right
– Ja, es ist alles in Ordnung
It’s all right
– Es ist alles in Ordnung
Yes, it’s all right
– Ja, es ist alles in Ordnung
It’s all right
– Es ist alles in Ordnung
Yes, it’s all right
– Ja, es ist alles in Ordnung