A-Ha – I’ve Been Losing You Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

It wasn’t the rain that washed away
– Es war nicht der Regen, der weggespült wurde
Rinsed out the colors of your eyes
– Die Farben deiner Augen ausgespült
Putting the gun down on the bedside table
– Die Waffe auf den Nachttisch legen
I must have realized
– Ich muss realisiert haben

It wasn’t the rain that made no difference
– Es war nicht der Regen, der keinen Unterschied machte
And I could have sworn it wasn’t me
– Und ich hätte schwören können, dass ich es nicht war
Yet I did it all so coldly almost slowly
– Doch ich habe alles so kalt fast langsam gemacht
Plain for all to see
– Plain für alle zu sehen

Oh c’mon please now talk to me
– Oh komm schon, bitte rede jetzt mit mir
Tell me, things I could find helpful
– Sag mir, Dinge, die ich hilfreich finden könnte
How can I stop now? Is there nothing I can do?
– Wie kann ich jetzt aufhören? Kann ich nichts tun?
I have lost my way, I’ve been losing you
– Ich habe meinen Weg verloren, ich habe dich verloren

I can still hear our screams competing
– Ich kann immer noch unsere Schreie hören.
You’re hissing your s’s like a snake
– Du zischst deine s wie eine Schlange
Now in the mirror stands half a man
– Jetzt steht im Spiegel ein halber Mann
I thought no one could break
– Ich dachte, niemand könnte brechen

It wasn’t the rain that made no difference
– Es war nicht der Regen, der keinen Unterschied machte
Nervously drumming on run away
– Nervös trommelnd auf run away
But I want the guilt to get me
– Aber ich will, dass die Schuld mich erwischt
Thoughts to wreck me, preying on my mind
– Gedanken, die mich ruinieren, Jagd auf meinen Verstand

So, please now talk to me
– Also, bitte rede jetzt mit mir
Tell me, things I could find helpful
– Sag mir, Dinge, die ich hilfreich finden könnte
How can I stop now? Is there nothing I can do?
– Wie kann ich jetzt aufhören? Kann ich nichts tun?
I have lost my way, I’ve been losing you
– Ich habe meinen Weg verloren, ich habe dich verloren

Please now talk to me
– Bitte rede jetzt mit mir
Tell me, things I could find helpful
– Sag mir, Dinge, die ich hilfreich finden könnte
How can I stop now? Is there nothing I can do?
– Wie kann ich jetzt aufhören? Kann ich nichts tun?

Please now talk to me
– Bitte rede jetzt mit mir
Tell me, tell me what to do helpful
– Sag mir, sag mir, was ich tun soll.
How can I stop now? Is there nothing I can do?
– Wie kann ich jetzt aufhören? Kann ich nichts tun?
I have lost my way,
– Ich habe meinen Weg verloren,
I’ve been losing you, you
– Ich habe dich verloren, du
I’ve been losing you, you
– Ich habe dich verloren, du
I’ve been losing you
– Ich habe dich verloren

(That’s right)
– (Das stimmt)

Gotta run away from you
– Ich muss vor dir weglaufen