A-Ha – Scoundrel Days Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Was that somebody screaming?
– Hat da jemand geschrien?
It wasn’t me for sure
– Es war nicht ich sicher
I lift my head up from uneasy pillows
– Ich hebe meinen Kopf von unruhigen Kissen hoch
Put my feet on the floor
– Leg meine Füße auf den Boden
Cut my wrist on a bad thought
– Schneide mein Handgelenk bei einem schlechten Gedanken
And head for the door
– Und gehe zur Tür

Outside on the pavement
– Draußen auf dem Bürgersteig
The dark make no noise
– Die Dunkelheit macht keinen Lärm
I can feel the sweat on my lips, mm
– Ich spüre den Schweiß auf meinen Lippen, mm
Leaking into my mouth
– Undicht in meinen Mund
I’m heading out for the steep hills
– Ich mache mich auf den Weg zu den steilen Hügeln
They’re leaving me no choice
– Sie lassen mir keine Wahl

And see as our lives are in the making
– Und sehen Sie, wie unser Leben entsteht
We believe through the lies and the hating
– Wir glauben durch die Lügen und den Hass
That love goes free
– Diese Liebe wird frei

For want of an option
– Aus Mangel an einer Option
I run the wind ’round
– Ich renne den Wind herum
I dream pictures of houses burning
– Ich träume von brennenden Häusern
Never knowing nothing else to do
– Nie zu wissen, nichts anderes zu tun
And with death comes the morning
– Und mit dem Tod kommt der Morgen
Unannounced and new
– Unangekündigt und neu

Was it too much to ask for
– War es zu viel verlangt
To pull a little weight
– Um ein wenig Gewicht zu ziehen
They forgive everything but greatness
– Sie verzeihen alles außer Größe
These are scoundrel days
– Das sind Schurkentage
And I’m close to calling out their names
– Und ich bin kurz davor, ihre Namen zu rufen
As pride hits my face, yeah
– Als Stolz mein Gesicht trifft, ja

And see as our lives are in the making, quite enough
– Und sehen, wie unser Leben in der Herstellung ist, genug
We believe through their lies and the hating
– Wir glauben durch ihre Lügen und den Hass
That love goes free
– Diese Liebe wird frei
Through scoundrel days
– Durch Schurkentage

I reach the edge of town
– Ich erreiche den Rand der Stadt
I’ve got blood in my hair
– Ich habe Blut in meinen Haaren
Their hands touch my body
– Ihre Hände berühren meinen Körper
From everywhere
– Von überall her
But I know that I’ve made it
– Aber ich weiß, dass ich es geschafft habe
As I run into the air
– Als ich in die Luft renne

And see as our lives are in the making
– Und sehen Sie, wie unser Leben entsteht
We believe through their lies and the hating
– Wir glauben durch ihre Lügen und den Hass
That love goes free
– Diese Liebe wird frei
Through scoundrel days
– Durch Schurkentage