ABBA – Our Last Summer Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

The summer air was soft and warm
– Die Sommerluft war weich und warm
The feeling right, the Paris night
– Das richtige Gefühl, die Pariser Nacht
Did it’s best to please us
– Tat es am besten, uns zu gefallen
And strolling down the Elysee
– Und den Elysee entlang schlendern
We had a drink in each cafe
– Wir hatten in jedem Cafe etwas zu trinken
And you
– Und du
You talked of politics, philosophy and I
– Sie sprachen über Politik, Philosophie und ich
Smiled like Mona Lisa
– Lächelte wie Mona Lisa

We had our chance
– Wir hatten unsere Chance
It was a fine and true romance
– Es war eine schöne und wahre Romanze

I can still recall our last summer
– Ich kann mich noch an unseren letzten Sommer erinnern
I still see it all
– Ich sehe immer noch alles
Walks along the Seine
– Spaziergänge entlang der Seine
Laughing in the rain
– Lachen im Regen
Our last summer
– Unser letzter Sommer
Memories that remain
– Erinnerungen, die bleiben

We made our way along the river
– Wir machten uns auf den Weg entlang des Flusses
And we sat down in the grass
– Und wir setzten uns ins Gras
By the Eiffel tower
– Beim Eiffelturm
I was so happy we had met
– Ich war so froh, dass wir uns getroffen hatten
It was the age of no regret
– Es war das Zeitalter ohne Reue
Oh yes
– Oh ja
Those crazy years, that was the time
– Diese verrückten Jahre, das war die Zeit
Of the flower-power
– Von der Flower-Power

But underneath we had a fear of flying
– Aber darunter hatten wir Flugangst
Of getting old, a fear of slowly dying
– Angst vor dem Altern, Angst vor dem langsamen Sterben
We took the chance
– Wir haben die Chance genutzt
Like we were dancing our last dance
– Als würden wir unseren letzten Tanz tanzen

I can still recall our last summer
– Ich kann mich noch an unseren letzten Sommer erinnern
I still see it all
– Ich sehe immer noch alles
In the tourist jam
– Im Touristenstau
Round the Notre Dame
– Rund um die Notre Dame
Our last summer
– Unser letzter Sommer
Walking hand in hand
– Hand in Hand gehen

Paris restaurants
– Pariser Restaurants
Our last summer
– Unser letzter Sommer
Morning croissants
– Morgendliche Croissants
Living for the day
– Leben für den Tag
Worries far away
– Sorgen weit weg
Our last summer
– Unser letzter Sommer
We could laugh and play
– Wir konnten lachen und spielen

And now you’re working in a bank
– Und jetzt arbeitest du in einer Bank
The family man, the football fan
– Der Familienmensch, der Fußballfan
And your name is Harry
– Und dein Name ist Harry

How dull it seems
– Wie langweilig es scheint
Yet you’re the hero of my dreams
– Und doch bist du der Held meiner Träume

I can still recall our last summer
– Ich kann mich noch an unseren letzten Sommer erinnern
I still see it all
– Ich sehe immer noch alles
Walks along the Seine
– Spaziergänge entlang der Seine
Laughing in the rain
– Lachen im Regen
Our last summer
– Unser letzter Sommer
Memories that remain
– Erinnerungen, die bleiben

I can still recall our last summer
– Ich kann mich noch an unseren letzten Sommer erinnern
I still see it all
– Ich sehe immer noch alles
In the tourist jam
– Im Touristenstau
Round the Notre Dame
– Rund um die Notre Dame
Our last summer
– Unser letzter Sommer
Walking hand in hand
– Hand in Hand gehen
Paris restaurants
– Pariser Restaurants
Our last summer
– Unser letzter Sommer
Morning croissants
– Morgendliche Croissants
Living for the day
– Leben für den Tag
Worries far away
– Sorgen weit weg