ABBA – The Winner Takes It All Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I don’t wanna talk
– Ich will nicht reden
About things we’ve gone through
– Über Dinge, die wir durchgemacht haben
Though it’s hurting me
– Obwohl es mir weh tut
Now it’s history
– Jetzt ist es Geschichte

I’ve played all my cards
– Ich habe alle meine Karten gespielt
And that’s what you’ve done too
– Und das hast du auch getan
Nothing more to say
– Nichts mehr zu sagen
No more ace to play
– Kein Ass mehr zu spielen

The winner takes it all
– Der Gewinner nimmt alles
The loser’s standing small
– Der Verlierer steht klein
Beside the victory
– Neben dem Sieg
That’s her destiny
– Das ist Ihr Schicksal

I was in your arms
– Ich war in deinen Armen
Thinking I belonged there
– Thinking I belong there
I figured it made sense
– Ich dachte, es machte Sinn
Building me a fence
– Bau mir einen Zaun

Building me a home
– Baue mir ein Zuhause
Thinking I’d be strong there
– Ich dachte, ich würde stark sein, es
But I was a fool
– Aber ich war ein Narr
Playing by the rules
– Spielen nach den Regeln

The gods may throw a dice
– Die Götter mögen würfeln
Their minds as cold as ice
– Ihre Gedanken so kalt wie Eis
And someone way down here
– Und jemand weit unten hier
Loses someone dear
– Verliert jemand lieber

The winner takes it all (Takes it all)
– The winner takes it all (Takes it all)
The loser has to fall (Has to fall)
– Der Verlierer muss fallen (Muss fallen)
It’s simple and it’s plain (It’s so plain)
– Es ist einfach und es ist schlicht (Es ist so schlicht)
Why should I complain (Why complain)
– Warum sollte ich mich beschweren (Warum beschweren)

But tell me does she kiss
– Aber sag mir, tut sie küssen
Like I used to kiss you
– Wie ich dich früher geküsst habe
Does it feel the same
– Fühlt es sich gleich an
When she calls your name
– Wenn Sie deinen Namen ruft

Somewhere deep inside
– Irgendwo tief im inneren
You must know I miss you
– Du musst wissen, dass ich dich vermisse
But what can I say
– Aber was kann ich sagen
Rules must be obeyed
– Regeln müssen befolgt werden

The judges will decide (Will decide)
– Die Richter werden entscheiden (Wird entscheiden)
The likes of me abide (Me abide)
– Die Gleichen von mir bleiben (Ich bleibe)
Spectators of the show (Of the show)
– Zuschauer der show (der show)
Always staying low (Staying low)
– Immer niedrig bleiben (Niedrig bleiben)

The game is on again (On again)
– Das Spiel ist wieder an (Wieder an)
A lover or a friend (Or a friend)
– Ein Liebhaber oder ein Freund (Oder ein Freund)
A big thing or a small (Big or small)
– Eine große Sache oder eine kleine (Groß oder klein)
The winner takes it all (Takes it all)
– The winner takes it all (Takes it all)

I don’t wanna talk
– Ich will nicht reden
If it makes you feel sad
– Wenn es dich traurig macht
And I understand
– Und ich verstehe
You’ve come to shake my hand
– Du bist gekommen, um meine Hand zu schütteln

I apologize
– Ich entschuldige mich
If it makes you feel bad
– Wenn es dich schlecht fühlen lässt
Seeing me so tense
– Mich so angespannt zu sehen
No self-confidence
– Kein Selbstvertrauen
But you see
– Aber du siehst

The winner takes it all
– Der Gewinner nimmt alles
The winner takes it all
– Der Gewinner nimmt alles
So the winner takes it all
– Also nimmt der Gewinner alles
And the loser has to fall
– Und der Verlierer muss fallen

Throw the dice, cold as ice
– Wirf die Würfel, kalt wie Eis
Way down here, someone dear
– Weg hier unten, jemand Lieber
Takes it all, has to fall
– Nimmt alles, muss fallen
And it’s plain, I complain
– Und es ist einfach, ich beschwere mich