Achille Lauro – MARILÙ Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Per tua madre era un figlio di puttana
– Für deine Mutter war er ein Hurensohn
Sì, per lei dovevi avere di più
– Ja, für sie musste man mehr haben
E poi cosa vuol dire essere mamma
– Und was bedeutet es dann, Mutter zu sein
Adesso l’hai capito anche tu
– Jetzt hast du es auch herausgefunden.
Tua nonna ha il suo maglione a righe e lana
– Deine Oma hat ihren gestreiften und Wollpullover
Bambina, sì, ma solo per un po’
– Kind, ja, aber nur für eine Weile
E ti truccavi, ma uscita di casa
– Und du hast Make-up getragen, aber das Haus verlassen
Tirandoti la gonna un po’ più su
– Ziehen Sie Ihren Rock ein wenig höher

Ma sei così
– Aber du bist so
Sì, così libera
– Ja, so frei
Un sogno, l’America
– Ein Traum, Amerika
Sì, ma tu sei così
– Ja, aber du bist so
Così lunatica
– So launisch
Che vuoi chi non merita
– Was willst du, wer nicht verdient
Non merita
– Nicht wert
Ma sei così
– Aber du bist so
Un’attrice comica
– Ein comic-Schauspielerin
La bomba atomica
– Atombombe
Sì, ma tu sei così
– Ja, aber du bist so
In fiamme, sei Notre-Dame
– Auf Feuer, du bist Notre-Dame
Alla Scala, l’Opera
– La Scala, die Oper
Una notte a Pigalle (Sei così)
– Eine Nacht in Pigalle (bist du so)
Una notte a Pigalle (Sei così, così)
– Eine Nacht in Pigalle (du bist so, so)

Per tuo padre eri piccola e impacciata
– Zu deinem Vater warst du klein und ungeschickt
Ricordi ti chiamava “Marilù”
– Denken Sie daran, er nannte Sie ” Marilù”
Lui ti voleva sotto una campana
– Er wollte dich unter einer Glocke
Ma hai sempre in fondo poi deciso tu
– Aber du hast immer entschieden
Per gli altri era solo un nome d’arte
– Für andere war es nur ein Künstlername
E con chi giocare lo sceglievi tu
– Und mit wem zu spielen Sie wählten
Quei giocattoli poi messi da parte
– Diese Spielzeuge dann beiseite legen
Perché il sesso poi non ti bastava più
– Warum dann Sex nicht mehr genug für dich war

Ma sei così
– Aber du bist so
Sì, così libera
– Ja, so frei
Un sogno, l’America
– Ein Traum, Amerika
Sì, ma tu sei così
– Ja, aber du bist so
Così lunatica
– So launisch
Che vuoi chi non merita
– Was willst du, wer nicht verdient
Non merita
– Nicht wert
Ma sei così
– Aber du bist so
Un’attrice comica
– Ein comic-Schauspielerin
La bomba atomica
– Atombombe
Sì, ma tu sei così
– Ja, aber du bist so
In fiamme sei Notre-Dame
– Sechs Notre-Dame In Flammen
Alla Scala, l’Opera
– Alla Scala, die Oper
Una notte a Pigalle (Sei così)
– Eine Nacht in Pigalle (bist du so)
Una notte a Pigalle (Sei così, così)
– Eine Nacht in Pigalle (du bist so, so)

Lunatica luna stanotte ti guarda
– Moody Moon heute Abend sieht dich an
Sai, ti vedo fragile, di fuoco e sabbia
– Weißt du, ich sehe dich zerbrechlich, Feuer und Sand
Nessuno ti appoggerà l’orecchio sulla pancia
– Niemand wird dein Ohr auf deinen Bauch legen
Lui era proprio come ti diceva mamma
– Er war genau wie Mom es dir immer gesagt hat
Cos’è la vita se non imparare a vivere la vita?
– Was ist Leben, wenn man nicht lernt, das Leben zu leben?
Oh, no, no, no, se non imparare a vivere la vita?
– Oh, nein, nein, nein, wenn nicht lernen, das Leben zu leben?
Mia Marilù, ora che hai imparato a vivere la vita
– Meine Marilù, jetzt, wo du gelernt hast, das Leben zu leben
Oh, no, no, no, no no
– Oh, nein, nein, nein, nein nein

Ma sei così
– Aber du bist so
Sì, così libera
– Ja, so frei
Un sogno, l’America
– Ein Traum, Amerika
Sì, ma tu sei così
– Ja, aber du bist so
Così lunatica
– So launisch
Che vuoi chi non merita
– Was willst du, wer nicht verdient
Non merita
– Nicht wert
Ma sei così
– Aber du bist so
Un’attrice comica
– Ein comic-Schauspielerin
La bomba atomica
– Atombombe
Sì, ma tu sei così
– Ja, aber du bist so
In fiamme, sei Notre-Dame
– Auf Feuer, du bist Notre-Dame
Alla Scala, l’Opera
– Alla Scala, die Oper
Una notte a Pigalle (Sei così)
– Eine Nacht in Pigalle (bist du so)
Una notte a Pigalle (Sei così, sei così)
– Eine Nacht in Pigalle (du bist so, du bist so)
Una notte a Pigalle (Sei così, così)
– Eine Nacht in Pigalle (du bist so, so)