Ahmed Kamel – 3La 3Eny Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

آنا کداب … انا مانستش
– Anna-web … Ich bin Manchester.
فضلت استنی واتاري حكايتنا اللي مستنتش
– Ich zog Estani Watari vor, um unsere Geschichte zu erzählen.
ومهما هغني لغيابك وللنسيان
– Und egal wie viel ich singe für deine Abwesenheit und für deine Vergesslichkeit,
رجوعك غنوة لسة في قلبي متغنتش
– Deine Rückkehr ist ein Lied, das nicht in meinem Herzen ist.
اشوفك فين … وحشتيني
– Zeig dir Finn … Du hast mich verwüstet.
غيابك مش وجع هيروح
– Deine Abwesenheit ist kein Schmerz in der Seele.
ده شوك ماشي فـ شراييني
– Es ist ein Chock Walk in meinen Arterien.
بقیت ماکرهش سيرة الموت
– Makarheshs Biographie des Todes
عشان انا مت… مت فعلا لما نسيتيني
– Also starb ich… Ich bin wirklich gestorben, als du mich vergessen hast.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– Und in meinen Augen zeige ich dir das Kommen meines alten und fernen Busses.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In meinen Augen vermissen wir die Nächte und die Daten enden.
على عيني اقول للناس
– Auf meinen Augen sage ich den Leuten
حكاية وانتهت وخلاص
– Geschichte, Ende und Erlösung
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– Und ich bin wieder heimlich in dich verliebt. ich sage nur eine neue Liebe.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– Und in meinen Augen zeige ich dir das Kommen meines alten und fernen Busses.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In meinen Augen vermissen wir die Nächte und die Daten enden.
على عيني اقول للناس
– Auf meinen Augen sage ich den Leuten
حكاية وانتهت وخلاص
– Geschichte, Ende und Erlösung
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– Und ich bin wieder heimlich in dich verliebt. ich sage nur eine neue Liebe.
تعبت خلاص من التمثيل
– Heil müde zu handeln
انا لا بخير ولا قلبي بقى عايش ومش بيميل
– Mir geht es nicht gut, und mein Herz ging einfach weiter.
بتوه نفسي فـ الدنيا والاقيني
– Ich verlor mich in der Welt, und ich wusste es.
بقول الصبح انا كويس واموت بالليل
– Indem ich morgens sage, mir ist kalt und ich sterbe nachts.
طلعتي لسة ويايا
– Du bist für mich und dich geflogen.
ومانستكيش و مش هنسى
– Und manstkisch und nicht Hennessy.
ولا وجعي ده ليه نهاية
– Und mein Schmerz hat kein Ende
فرحت اني بقيت مابكيش قصاد الناس
– Schön, dass ich geblieben bin.
واتاري دموعي نزلت مني جوايا
– Meine Tränen kamen von mir, Joaya.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– Und in meinen Augen zeige ich dir das Kommen meines alten und fernen Busses.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In meinen Augen vermissen wir die Nächte und die Daten enden.
على عيني اقول للناس
– Auf meinen Augen sage ich den Leuten
حكاية وانتهت وخلاص
– Geschichte, Ende und Erlösung
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– Und ich bin wieder heimlich in dich verliebt. ich sage nur eine neue Liebe.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– Und in meinen Augen zeige ich dir das Kommen meines alten und fernen Busses.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In meinen Augen vermissen wir die Nächte und die Daten enden.
على عيني اقول للناس
– Auf meinen Augen sage ich den Leuten
حكاية وانتهت وخلاص
– Geschichte, Ende und Erlösung
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– Und ich bin wieder heimlich in dich verliebt. ich sage nur eine neue Liebe.