Aitana & Nicki Nicole – Formentera Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Madre mía, ¿cómo se hace para tanta conexión?
– Oh, mein Gott, wie stellt man so eine Verbindung her?
Tú lo sabes, yo lo siento, vamos a otra habitación
– Entschuldigen Sie, gehen wir in ein anderes Zimmer.
Donde nadie, nadie pueda oírnos
– Wo niemand, niemand kann uns hören
Se nota en mi boca que yo no quiero hablar
– Du kannst in meinem Mund sagen, dass ich nicht reden will

Porque desde que estás aquí
– Denn seit du hier bist
Aquí cerca de mí
– Hier in meiner Nähe
Que tú eres mi baby
– Dass du mein Baby bist
Ese recuerdo de tenerte sin ropa
– Diese Erinnerung, dich ohne Kleidung zu haben

Que no me deja dormir
– Das lässt mich nicht schlafen
Sigo pensando en ti
– Ich denke ständig an dich
Que tú eres mi baby
– Dass du mein Baby bist
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
– Und die Erinnerung, dich nackt zu haben, Baby

Y no me olvido, baby
– Und ich vergesse nicht, Baby
Aunque no busque’, sabe’
– Auch wenn du nicht nach”, weißt du” suchst
Que ha termina’o la noche y otra vez estoy a tus pie’
– Dass die Nacht vorbei ist und wieder bin ich zu deinen Füßen’
Y dime, ¿qué hay que hacer?
– Und sag mir, was gibt es zu tun?
Para en tu mente entrar
– Um deinen Geist zu betreten
Yo no me olvido de como con mi deseo juga’
– Ich vergesse nicht, wie mit meinem Wunsch spielt’

Y si no vale, pues les digo: “no”
– Und wenn es nicht funktioniert, dann sage ich: “Nein.”
Y si se va, que vuelva a mí, me voy
– Und wenn er geht, kommt er zu mir zurück, ich gehe
Sé que lo bueno, al fin de cuentas, siempre va a llegar
– Ich weiß, dass das Gute am Ende des Tages immer kommen wird
Y si no vale, pues les digo: “no”
– Und wenn es nicht funktioniert, dann sage ich: “Nein.”
Y si se va, que vuelva a mí, me voy
– Und wenn er geht, kommt er zu mir zurück, ich gehe
Yeah
– Ja

Porque desde que estás aquí
– Denn seit du hier bist
Aquí cerca de mí
– Hier in meiner Nähe
Que tú eres mi baby
– Dass du mein Baby bist
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
– Und diese Erinnerung, dich ohne Kleidung zu haben

Que no me deja dormir
– Das lässt mich nicht schlafen
Sigo pensando en ti
– Ich denke ständig an dich
Que tú eres mi baby
– Dass du mein Baby bist
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
– Und diese Erinnerung, dich ohne Kleidung zu haben

Vamo’ hacerlo, pero a mi manera (yeh)
– Ich werde es tun, aber mein Weg (yeh)
Vamo’ a besarnos to’a la noche entera (yeh)
– Wir werden uns die ganze Nacht küssen (yeh)
Si tú me quieres, yo hago lo que quieras (yeh)
– Wenn du mich liebst, mache ich was du willst (yeh)
Vuelo directo para Formentera
– Direktflug nach Formentera
O adonde tú quieras
– Oder wo immer du willst

Si tú quiere’ amanecer conmigo
– Wenn du willst ” dawn with me
Si yo quiero amanecer contigo
– Wenn ich mit dir dämmern will
Una noche, pero sin testigos
– Eine Nacht, aber keine Zeugen
Y que no salga el sol
– Und lass die Sonne nicht aufgehen

Porque desde que estás aquí
– Denn seit du hier bist
Aquí cerca de mí
– Hier in meiner Nähe
Que tú eres mi baby
– Dass du mein Baby bist
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
– Und diese Erinnerung, dich ohne Kleidung zu haben

Que no me deja dormir
– Das lässt mich nicht schlafen
Sigo pensando en ti
– Ich denke ständig an dich
Que tú eres mi baby
– Dass du mein Baby bist
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
– Und die Erinnerung, dich nackt zu haben, Baby

Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
– Und die Erinnerung, dich nackt zu haben, Baby
Donde voy, tú siempre irás
– Wohin ich gehe, wirst du immer gehen
Donde estoy, tú siempre estarás
– Wo ich bin, wirst du immer sein
Donde voy, tú siempre irás (vamo’ hacerlo pero a mi manera)
– Wohin ich gehe, wirst du immer gehen (wir werden es tun, aber mein Weg)
Donde estoy, tú siempre estarás (vamo’ a besarnos to’a la noche entera)
– Wo ich bin, wirst du immer sein (lass uns die ganze Nacht küssen)
Donde voy, tú siempre irás (si tú me quieres, yo hago lo que quieras)
– Wohin ich gehe, wirst du immer gehen (wenn du mich willst, mache ich was du willst)
Donde estoy, tú siempre estarás (vuelo directo para Formentera)
– Wo ich bin, wirst du immer sein (Direktflug nach Formentera)