Alabama 3 – Woke Up This Morning Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I’ll take you down
– Ich werde dich runterbringen
Deep down to the frontline
– Tief unten an der Front
(Deep down)
– (Tief unten)

You woke up this morning
– Du bist heute Morgen aufgewacht
Got yourself a gun
– Hol dir eine Waffe
Your mama always said you’d be the chosen one
– Deine Mama hat immer gesagt, du würdest die Auserwählte sein

She said, you’re one in a million
– Sie sagte, du bist einer von einer Million
You got to burn to shine
– Du musst brennen, um zu glänzen
But you were born under a bad sign
– Aber du wurdest unter einem schlechten Zeichen geboren
With a blue moon in your eyes
– Mit einem blauen Mond in deinen Augen

When you woke up this morning
– Als du heute Morgen aufgewacht bist
All that love had gone
– All diese Liebe war verschwunden
Your papa never told you
– Dein Papa hat es dir nie gesagt
About right and wrong
– Über richtig und falsch

But you’re, but you’re looking good, baby
– Aber du bist, aber du siehst gut aus, Baby
I believe that you’re feeling fine, shame about it
– Ich glaube, dass es dir gut geht, Schande darüber
Born under a bad sign
– Geboren unter einem schlechten Zeichen
With a blue moon in your eyes
– Mit einem blauen Mond in deinen Augen

So sing it now
– Also sing es jetzt
Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(You got a blue moon)
– (Du hast einen blauen Mond)
Got a blue moon in your eyes
– Habe einen blauen Mond in deinen Augen
(So sad)
– (So traurig)
(Goddamn, a goddamn shame about it)
– (Gottverdammt, eine gottverdammte Schande darüber)
Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(You got a blue moon)
– (Du hast einen blauen Mond)
Got a blue moon in your eyes
– Habe einen blauen Mond in deinen Augen

You woke up this morning
– Du bist heute Morgen aufgewacht
The world turned upside down
– Die Welt auf den Kopf gestellt
Lord above, thing’s ain’t been the same
– Herr oben, die Sache war nicht die gleiche
Since the Blues walked into town
– Da ging der Blues in die Stadt

But you’re, but you’re one in a million
– Aber du bist, aber du bist einer von einer Million
‘Cause you’ve got that shotgun shine, shame about it
– Weil du diese Schrotflinte leuchten hast, Schande darüber
Born under a bad sign
– Geboren unter einem schlechten Zeichen
With a blue moon in your eyes, yeah
– Mit einem blauen Mond in deinen Augen, ja

Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(You got a blue moon)
– (Du hast einen blauen Mond)
Got a blue moon in your eyes
– Habe einen blauen Mond in deinen Augen
(So sad)
– (So traurig)
(Goddamn, a goddamn shame about it)
– (Gottverdammt, eine gottverdammte Schande darüber)
Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(You got a blue moon)
– (Du hast einen blauen Mond)
Got a blue moon in your eyes
– Habe einen blauen Mond in deinen Augen

Yeah, I know you
– Ja, ich kenne dich
You just can’t help yourself, yeah
– Du kannst dir einfach nicht helfen, ja

You just can’t help yourself
– Du kannst dir einfach nicht helfen
You just can’t help yourself
– Du kannst dir einfach nicht helfen

When you woke up this morning everything was gone
– Als du heute Morgen aufgewacht bist, war alles weg
By half past ten your head was going ding-dong
– Um halb zehn ging dein Kopf ding-Dong
Ringing like a bell from your head down to your toes
– Klingeln wie eine Glocke vom Kopf bis zu den Zehen
Like a voice tryna tell you there’s something you should know
– Wie eine Stimme tryna Ihnen sagen, es gibt etwas, was Sie wissen sollten

Last night you were flying, but today you’re so low
– Letzte Nacht bist du geflogen, aber heute bist du so niedrig
Ain’t it times like these makes you wonder if you’ll ever know
– Ist es nicht Zeiten wie diese macht Sie fragen, ob Sie jemals wissen
The meaning of things as they appear to the others
– Die Bedeutung der Dinge, wie sie den anderen erscheinen
Wives, husbands, mothers, fathers, sisters and brothers
– Ehefrauen, Ehemänner, Mütter, Väter, Schwestern und Brüder

Don’t you wish you didn’t function?
– Wünschst du dir nicht, du hättest nicht funktioniert?
Don’t you wish you didn’t think beyond the next paycheck
– Wünschen Sie sich nicht, Sie hätten nicht über den nächsten Gehaltsscheck hinaus gedacht
And the next little drink?
– Und der nächste kleine Drink?
Well, you do, so make up your mind to go on
– Nun, das tust du, also entscheide dich, weiterzumachen
‘Cause when you woke up this morning
– Denn als du heute Morgen aufgewacht bist
Everything you had was gone
– Alles, was du hattest, war weg

Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(Woke up this morning)
– (Heute Morgen aufgewacht)
Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(Woke up this morning)
– (Heute Morgen aufgewacht)
Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht

You wanna be my
– Du willst mein sein
You wanna be the chosen one
– Du willst der Auserwählte sein
Yeah, you know it
– Ja, du weißt es
You just can’t help yourself, yeah
– Du kannst dir einfach nicht helfen, ja

Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(When you woke up this morning)
– (Als du heute Morgen aufgewacht bist)
Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
(Woke up this morning)
– (Heute Morgen aufgewacht)

Woke up this morning
– Heute Morgen aufgewacht
You got yourself a gun
– Du hast dir eine Waffe besorgt
Got yourself a gun
– Hol dir eine Waffe
Got yourself a gun
– Hol dir eine Waffe