Alain Bashung – Madame Rêve Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

Madame rêve d’atomiseurs
– Frau träumt von spritz
Et de cylindres si longs
– Und so lange Zylinder
Qu’ils sont les seuls
– Dass sie die einzigen sind
Qui la remplissent de bonheur (madame rêve)
– Die Sie mit Glück erfüllen (madame Dream)

Madame rêve d’artifices
– Frau träumt von Kunstwerken
De formes oblongues
– Längliche Formen
Et de totems qui la punissent
– Und totems, die Sie bestrafen

Rêve d’archipels
– Traum von archipeln
De vagues perpétuelles
– Ewige Wellen
Sismiques et sensuelles
– Seismische und sinnliche

D’un amour qui la flingue
– Von einer Liebe, die die Waffe
D’une fusée qui l’épingle
– Von einer Rakete, die ihn festhält
Au ciel
– Im Himmel

Au ciel
– Im Himmel

On est loin des amours de loin
– Wir sind weit von den lieben entfernt
On est loin des amours de loin (loin, loin)
– Wir sind weit Weg von der Liebe (weit, weit)
On est loin
– Wir sind weit Weg

(Madame rêve) Madame rêve ad libitum
– (Frau Traum) Frau Traum ad libitum
Comme si c’était tout comme
– Als wäre es alles wie
Dans les prières
– Im Gebet
Qui emprisonnent et vous libèrent
– Die dich einsperren und befreien

Madame rêve d’apesanteur
– Madame träumt von Schwerelosigkeit
Des heures des heures
– Stunden für Stunden
De voltige à plusieurs
– Von Kunstflug zu mehreren

Rêve de fougères
– Traum von Farnen
De foudres et de guerres
– Von stürmen und kriegen
À faire et à refaire
– Zu tun und zu wiederholen

D’un amour qui la flingue
– Von einer Liebe, die die Waffe
D’une fusée qui l’épingle
– Von einer Rakete, die ihn festhält
Au ciel
– Im Himmel

Au ciel
– Im Himmel

On est loin des amours de loin
– Wir sind weit von den lieben entfernt
On est loin des amours de loin
– Wir sind weit von den lieben entfernt
On est loin
– Wir sind weit Weg

(Madame rêve) Madame rêve
– (Frau Traum) Frau Traum
(Loin) Au ciel
– (Weit) zum Himmel

(On est loin) Madame rêve
– (Wir sind weit Weg) Madame Traum

Au ciel
– Im Himmel

Madame rêve
– Frau traum