Alanis Morissette – Reasons I Drink Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

These are the reasons I drink
– Das sind die Gründe, warum ich trinke
The reasons I tell everybody I’m fine
– Die Gründe, warum ich jedem sage, dass es mir gut geht
Even though I am not
– Obwohl ich es nicht bin
These are the reasons I overdo it
– Das sind die Gründe, warum ich es übertreibe
I have been working since I can remember
– Ich arbeite, seit ich denken kann
Since I was single digits
– Da war ich einstellig

Now
– Jetzt
Even though I’ve been busted
– Obwohl ich kaputt gegangen bin
I don’t know where to draw the line
– Ich weiß nicht, wo ich die Grenze ziehen soll
‘Cause that groove has gotten so deep
– Weil dieser Groove so tief geworden ist

And nothing can give reprieve like they do
– Und nichts kann Aufschub geben, wie sie es tun
Nothing can give a break for this soldier like they do
– Nichts kann diesem Soldaten eine Pause geben, wie sie es tun

Here we are
– Hier sind wir
I feel such rapture and my comfort is so strong
– Ich fühle solche Verzückung und mein Trost ist so stark
One more hit
– Noch ein Treffer
It feels so helpful in my need for respite
– Es fühlt sich so hilfreich in meinem Bedürfnis nach Erholung an

And here are the reasons I eat
– Und hier sind die Gründe, warum ich esse
Reasons I feel everything so deeply
– Gründe, warum ich alles so tief empfinde
When I’m not medicated
– Wenn ich nicht medizinisch behandelt werde
And so that’s it, I am buying a Lamborghini
– Und das war’s, ich kaufe einen Lamborghini
To make up for these habits
– Um diese Gewohnheiten auszugleichen
To survive this sick industry
– Um diese kranke Industrie zu überleben

Nothing can give reprieve like they do
– Nichts kann Aufschub geben, wie sie es tun
Nothing can give me a break from this torture like they do
– Nichts kann mir eine Pause von dieser Folter geben, wie sie es tun

Here we are
– Hier sind wir
I feel such rapture and my comfort is so strong
– Ich fühle solche Verzückung und mein Trost ist so stark
One more sip
– Noch ein Schluck
It feels so helpful in my need for some long overdue respite
– Es fühlt sich so hilfreich an, wenn ich eine längst überfällige Atempause brauche

And these are the reasons I don’t even think I would quit
– Und das sind die Gründe, warum ich nicht einmal glaube, dass ich aufhören würde
And these are the reasons I can’t even see straight, and
– Und das sind die Gründe, warum ich nicht einmal klar sehen kann, und
And these are the ones whom I know it so deeply affects
– Und das sind diejenigen, von denen ich weiß, dass sie so tief betroffen sind
And I am left wondering how I would function without it
– Und ich frage mich, wie ich ohne es funktionieren würde

Here we are
– Hier sind wir
I feel such rapture and my comfort is so strong
– Ich fühle solche Verzückung und mein Trost ist so stark
One more rip
– Noch ein Rip
I go from one lilypad to another to stay lit
– Ich gehe von einem Lilypad zum anderen, um beleuchtet zu bleiben