Alejandro Fernández – Cuando Yo Quería Ser Grande Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Se van perdiendo en el tiempo mis años,
– Meine Jahre gehen in der Zeit verloren,
Se van quedando muy lejos.
– Sie bleiben sehr weit weg.

Ya no me lleva mi padre la mano
– Mein Vater hält meine Hand nicht mehr
Solamente sus consejos.
– Nur ihr Rat.

Viven en mi los recuerdos de niño
– Die Erinnerungen an die Kindheit leben in mir
Cuando una estrella deseaba.
– Wenn ein Stern es wünscht.

Como recuerdo a mi padre
– Wie ich mich an meinen Vater erinnere
Que con eso sonreía
– Damit lächelte er
Mientras mi madre miraba.
– Während meine Mutter zusah.

Años que vienen despacio, primero
– Jahre, die langsam kommen, zuerst
Con que lentitud avanzan.
– Wie langsam sie voranschreiten.

Como quería ser grande, recuerdo,
– Da ich großartig sein wollte, erinnere ich mich,
Para no quedarme en casa
– Um nicht zu Hause zu bleiben
Y acompañar a mi padre
– Und begleite meinen Vater
Muy lejos
– Fern
Tal vez hasta el fin del mundo
– Vielleicht bis zum Ende der Welt
Porque mi padre era fuerte
– Weil mein Vater stark war
Era muy inteligente
– Er war sehr schlau
Era mejor que ninguno.
– Es war besser als keines.

Hoy ya no quiero que pasen
– Heute möchte ich nicht, dass sie mehr passieren
Los años
– Jahr
Porque mi padre ya está viejo
– Weil mein Vater schon alt ist
Se han cubierto de arrugas
– Sie sind mit Falten bedeckt
Sus manos
– Deine Hände
Y de nieve sus cabellos.
– Und schneide ihre Haare.

Oh, Señor detén el tiempo te pido
– Oh Herr, hör auf die Zeit, die ich dich bitte
Porque tu puedes hacerlo
– Weil du es kannst
Porque yo en verdad no entiendo.
– Weil ich es wirklich nicht verstehe.

Dios mío
– Oh, mein Gott.
Porque se nos va lo bueno
– Weil das gute Zeug weggeht
Cuando se cansen tus pasos yo quiero
– Wenn deine Schritte müde werden, will ich
Ser quien los cuide
– Sei derjenige, der sich um sie kümmert
Mientras tanto dame el brazo
– In der Zwischenzeit gib mir deinen Arm
Y vamos a ver que vas a decirme.
– Und mal sehen, was du mir sagen wirst.