Alexis & Fido Feat. Daddy Yankee – Rescate Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Mr-Mr A, Sr F
– Herr-Herr A, Herr F
El máximo líder
– Der maximale Anführer
Los especialistas en esto papi
– Spezialisten auf diesem Gebiet
DY, I’m ready
– DY, ich bin bereit

No es lo mismo tener un hombre en tu cama, a que tú te mate’ solita
– Es ist nicht dasselbe, einen Mann in deinem Bett zu haben, dass du dich alleine umbringst
No es lo mismo que resuelvas con aquel en el baño, que dormir calientita
– Es ist nicht dasselbe, was Sie mit dem im Badezimmer lösen, das wärmt
No es lo mismo tener un hombre en tu cama, a que tú te mate’ solita
– Es ist nicht dasselbe, einen Mann in deinem Bett zu haben, dass du dich alleine umbringst
No es lo mismo que resuelvas con aquel en el baño, que dormir calientita
– Es ist nicht dasselbe, was Sie mit dem im Badezimmer lösen, das wärmt

¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Me le pego, y yo la mato del saque
– Ich habe sie geschlagen und ich töte sie vom Aufschlag
¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Esto está como agua pa’ chocolate
– Das ist wie Wasser für Schokolade

¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Me le pego, y yo la mato del saque
– Ich habe sie geschlagen und ich töte sie vom Aufschlag
¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Esto está como agua pa’ chocolate
– Das ist wie Wasser für Schokolade

Rescate a domicilio, escuchen los gritos de auxilio
– Rettung zu Hause, lausche den Hilferufen
Ando con un par de utensilios
– Ich laufe mit ein paar Utensilien herum
Pa’ brindarte alivio, sacarte de ese martirio
– Um dir Erleichterung zu verschaffen, um dich aus diesem Martyrium herauszuholen
Grabar to’ lo que pase en un video
– Nehmen Sie auf, was auch immer in einem Video passiert
Yo soy el único que esa bomba detona
– Ich bin der einzige, der diese Bombe detoniert
Yo soy el único que conoce bien su zona
– Ich bin der einzige, der seine Gegend gut kennt
Como dice el refrán si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma
– Wie das Sprichwort sagt, wenn Mohammed nicht auf den Berg geht, geht der Berg zu Mohammed
¡Oh yeah!
– Oh ja!

Y sólo me llamas
– Und du rufst mich einfach an
Cuando quieras algo má’ que placer
– Wenn Sie mehr wollen als Vergnügen
Me pongo la máscara la capa y las botas de superhéroe
– Ich ziehe die Maske, den Umhang und die Superheldenstiefel an
Y lo volvemo’ a hacer
– Und wir werden es wieder tun

No es lo mismo llamar al diablo que verlo
– Es ist nicht dasselbe, den Teufel anzurufen, als ihn zu sehen
Mejor que los juguetes somos los de carne y hueso
– Besser als Spielzeug sind wir aus Fleisch und Blut
Too hot, caliente, queso, a 100 milla’ por tu expreso
– Zu heiß, heiß, Käse, 100 Meilen für Ihren Express
Como dice mi socio preso
– Wie mein inhaftierter Partner sagt

No es lo mismo tener un hombre en tu cama, a que tú te mate’ solita
– Es ist nicht dasselbe, einen Mann in deinem Bett zu haben, dass du dich alleine umbringst
No es lo mismo que resuelvas con aquel en el baño, que dormir calientita
– Es ist nicht dasselbe, was Sie mit dem im Badezimmer lösen, das wärmt
No es lo mismo tener un hombre en tu cama, a que tú te mate’ solita
– Es ist nicht dasselbe, einen Mann in deinem Bett zu haben, dass du dich alleine umbringst
No es lo mismo que resuelvas con aquel en el baño, que dormir calientita
– Es ist nicht dasselbe, was Sie mit dem im Badezimmer lösen, das wärmt

¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Me le pego, y yo la mato del saque
– Ich habe sie geschlagen und ich töte sie vom Aufschlag
¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Esto está como agua pa’ chocolate
– Das ist wie Wasser für Schokolade

¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Me le pego, y yo la mato del saque
– Ich habe sie geschlagen und ich töte sie vom Aufschlag
¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Esto está como agua pa’ chocolate
– Das ist wie Wasser für Schokolade

Tan pa’ comerse, una vez que arrancan a moverse
– Also pa’ iss, sobald sie anfangen sich zu bewegen
Apaguen la luces con la perse sin detenerse
– Schalten Sie das Licht mit der Perse aus, ohne anzuhalten
Mejor que un regalo en envolverse
– Besser als ein Geschenk in Verpackung
Esto aquí empieza a humedecerse
– Das hier fängt an nass zu werden

Papá qué caluroso, tengo un tratamiento cariñoso
– Papa wie heiß, ich habe eine liebevolle Behandlung
Y no vendo anuncio engañoso, en la cama soy un oso
– Und ich verkaufe keine irreführende Werbung, im Bett bin ich ein Bär
No voy con la ley pero te toso
– Ich gehe nicht mit dem Gesetz, aber ich huste dich aus
Mami ese churrasco ta’ jugoso
– Mama, das steak ist saftig

Marca la 9-11 tal vez ni llegará
– Wählen Sie 9-11, vielleicht kommt es nicht einmal
Si me llama directo le llega supermán
– Wenn er mich direkt anruft, kommt Superman
Ante del mate voy al rescate
– Vor dem Kumpel komme ich zur Rettung
Fue que tu cuerpo tiró un aviso de huracán-cán
– Es war, dass dein Körper eine Hurrikanwarnung ausstieß – kann
Y en la recámara escuché la nena gritar
– Und im Schlafzimmer hörte ich das Baby schreien
Que está explosiva como la pólvora
– Das ist explosiv wie Schießpulver
Hay fuego en la recámara
– Im Schlafzimmer brennt es
Yo no seré Travolta pero tírame una película
– Ich werde nicht Travolta sein, aber wirf mir einen Film
Que tuvo la habilidad de apagar el fuego en la recámara
– Wer hatte die Fähigkeit, das Feuer in der Kammer zu löschen

No es lo mismo tener un hombre en tu cama, a que tu te mate’ solita
– Es ist nicht dasselbe, einen Mann in deinem Bett zu haben, ihn dich alleine töten zu lassen
No es lo mismo que resuelvas con aquel en el baño, que dormir calientita
– Es ist nicht dasselbe, was Sie mit dem im Badezimmer lösen, das wärmt
No es lo mismo tener un hombre en tu cama, a que tu te mate’ solita
– Es ist nicht dasselbe, einen Mann in deinem Bett zu haben, ihn dich alleine töten zu lassen
No es lo mismo que resuelvas con aquel en el baño, que dormir calientita
– Es ist nicht dasselbe, was Sie mit dem im Badezimmer lösen, das wärmt

¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Me le pego, y yo la mato del saque
– Ich habe sie geschlagen und ich töte sie vom Aufschlag
¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Esto está como agua pa’ chocolate
– Das ist wie Wasser für Schokolade

¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Me le pego, y yo la mato del saque
– Ich habe sie geschlagen und ich töte sie vom Aufschlag
¿Ella me pide qué? Rescate
– Sie bittet mich um was? Rettung
Esto está como agua pa’ chocolate
– Das ist wie Wasser für Schokolade

Taca ta
– Taca ta
DY, Alexis & Fido
– DY, Alexis und Fido
The Big Boss
– Der große Boss
Mucho contenido en el sonido
– Viel Inhalt im Sound
Fino como el haze
– Fein wie Dunst
Los pillamos fuera de base
– Wir haben sie von der Basis gefangen
Me entendéis
– Du verstehst mich
Another one
– Ein anderer
Master peace
– Meister Frieden
Perreología
– Perreologie
Esta es la ciencia que estudia el perreo
– Dies ist die Wissenschaft, die das Perreo studiert
Tú sabe’
– Weißt du’