Alice Merton – Same Team Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I broke all our promises
– Ich habe alle unsere Versprechen gebrochen
And I evened out the score
– Und ich habe die Partitur ausgeglichen
Then I took a plane to Mexico
– Dann nahm ich ein Flugzeug nach Mexiko
So you couldn’t find me anymore
– Also konntest du mich nicht mehr finden
And I hurt you and your feelings
– Und ich habe dich und deine Gefühle verletzt
And I broke all the things we loved
– Und ich brach all die Dinge, die wir liebten
And I couldn’t face the pain again
– Und ich konnte mich dem Schmerz nicht wieder stellen
I couldn’t face what we lost
– Ich konnte nicht sehen, was wir verloren haben

And now I’ve gone to stranger places
– Und jetzt bin ich an fremde Orte gegangen

We’re not two sides of the same team anymore
– Wir sind nicht mehr zwei Seiten desselben Teams
I just can’t, I just can’t take it back
– Ich kann es einfach nicht, ich kann es einfach nicht zurücknehmen
Turn ’round to the way things were before
– Dreh dich um zu dem, wie die Dinge vorher waren
No, I just can’t, I just can’t
– Nein, ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht
Promise you all of the future
– Verspreche dir die ganze Zukunft
‘Cause the future’s now torn
– Denn die Zukunft ist jetzt zerrissen
And we’re running up a mountain
– Und wir rennen einen Berg hinauf
To get blown back by the storm
– Vom Sturm zurückgeblasen zu werden
We’re not two sides of the same team anymore
– Wir sind nicht mehr zwei Seiten desselben Teams
No, I just can’t, I just can’t
– Nein, ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht

You took all your money
– Du hast dein ganzes Geld genommen
And bought a mansion by the shore
– Und kaufte ein Herrenhaus am Ufer
Oh, I took away your confidence
– Oh, ich habe dir dein Vertrauen genommen
So that you would feel so insecure
– Damit du dich so unsicher fühlst
But I still miss those night walks
– Aber ich vermisse immer noch diese Nachtwanderungen
Were they ever real?
– Waren sie jemals echt?
Was it all in my head?
– War das alles in meinem Kopf?
All of the things I’d feel
– All die Dinge, die ich fühlen würde

And now I’ve gone to stranger places
– Und jetzt bin ich an fremde Orte gegangen

We’re not two sides of the same team anymore
– Wir sind nicht mehr zwei Seiten desselben Teams
I just can’t, I just can’t take it back
– Ich kann es einfach nicht, ich kann es einfach nicht zurücknehmen
Turn ’round to the way things were before
– Dreh dich um zu dem, wie die Dinge vorher waren
No, I just can’t, I just can’t
– Nein, ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht
Promise you all of the future
– Verspreche dir die ganze Zukunft
‘Cause the future’s now torn
– Denn die Zukunft ist jetzt zerrissen
And we’re running up a mountain
– Und wir rennen einen Berg hinauf
To get blown back by the storm
– Vom Sturm zurückgeblasen zu werden
We’re not two sides of the same team anymore
– Wir sind nicht mehr zwei Seiten desselben Teams
No, I just can’t, I just can’t
– Nein, ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht

I just can’t, I just can’t
– Ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht
I just can’t, I just can’t
– Ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht
I just can’t, I just can’t
– Ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht

We’re not two sides of the same team anymore
– Wir sind nicht mehr zwei Seiten desselben Teams
I just can’t, I just can’t take it back
– Ich kann es einfach nicht, ich kann es einfach nicht zurücknehmen
Turn ’round to the way things were before
– Dreh dich um zu dem, wie die Dinge vorher waren
No, I just can’t, I just can’t
– Nein, ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht
We’re not two sides of the same team anymore
– Wir sind nicht mehr zwei Seiten desselben Teams
I just can’t, I just can’t take it back
– Ich kann es einfach nicht, ich kann es einfach nicht zurücknehmen
Turn ’round to the way things were before
– Dreh dich um zu dem, wie die Dinge vorher waren
No, I just can’t, I just can’t
– Nein, ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht
Promise you all of the future
– Verspreche dir die ganze Zukunft
‘Cause the future’s now torn
– Denn die Zukunft ist jetzt zerrissen
And we’re running up a mountain
– Und wir rennen einen Berg hinauf
To get blown back by the storm
– Vom Sturm zurückgeblasen zu werden
We’re not two sides of the same team anymore
– Wir sind nicht mehr zwei Seiten desselben Teams
No, I just can’t, I just can’t
– Nein, ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht