Alison Mosshart – It Ain’t Water Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

It’s late, getting later, later on
– Es ist spät, immer später, später
Have you faith, it ain’t water I want?
– Hast du Vertrauen, es ist nicht Wasser, das ich will?

If I don’t think, I don’t think of you
– Wenn ich nicht denke, denke ich nicht an dich
If I don’t move, I don’t follow
– Wenn ich mich nicht bewege, folge ich nicht
Set a place at the table and become my own stranger
– Setze einen Platz am Tisch und werde mein eigener Fremder

Like, where you coming from?
– Wie, wo kommst du her?
I don’t know your name
– Ich kenne deinen Namen nicht
But I like the way you look at me in that unsuspicious way
– Aber ich mag es, wie du mich auf diese ahnungslose Weise ansiehst

Wasted, I’m wasted
– Verschwendet, ich bin verschwendet
Easy in my stride
– Einfach in meinem Schritt
No pain in the world left pushing my insides
– Kein Schmerz in der Welt links schieben mein Inneres

If I don’t think, I don’t think of you
– Wenn ich nicht denke, denke ich nicht an dich
If I don’t move, I don’t follow
– Wenn ich mich nicht bewege, folge ich nicht
I’d save the cup for a spoonful
– Ich würde die Tasse für einen Löffel aufbewahren
And today becomes tomorrow
– Und heute wird morgen

Like, where you headed now?
– Wie, wohin gehst du jetzt?
Could we be the same?
– Könnten wir gleich sein?
I like the way you look at me in that unsuspicious way
– Ich mag die Art, wie du mich auf diese ahnungslose Weise ansiehst
Like there ain’t nothing wrong
– Als wäre nichts falsch
Nothing to be saved
– Nichts zu retten

Oh, have you faith, it ain’t water that I want?
– Oh, hast du Vertrauen, es ist nicht Wasser, das ich will?
It ain’t water that I want
– Es ist kein Wasser, das ich will

It’s late, and I’m hateful
– Es ist spät, und ich bin hasserfüllt
Loving all the same
– Liebe alle die gleichen
I’m nothing in freedom
– Ich bin nichts in Freiheit
The guilt with which I came
– Die Schuld, mit der ich kam

And I did what I done now
– Und ich tat, was ich jetzt tat
I’ll do it again
– Ich werde es wieder tun
Thinnin’ my blood, leaving the way it came in
– Thinnin ‘ mein Blut, so wie es hereinkam

It ain’t water that I want
– Es ist kein Wasser, das ich will
It ain’t water that I want
– Es ist kein Wasser, das ich will

It ain’t water that I want
– Es ist kein Wasser, das ich will