Amr Diab – Mafeesh Menak Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

أيوه مفيش منك تخيل!
– Oh, das kannst du dir nicht vorstellen!
مهما هقول عنك قليل
– Egal wie wenig sie über dich sagen
كل نهار في نهايته ليل إلا ليلي نهار
– Jeder Tag ist am Ende der Nacht, außer der Nacht des Tages
أيوه مفيش قلب إلا قلبك
– Es gibt kein Herz außer deinem Herzen
أيوه مفيش حب إلا عندك
– Es gibt keine Liebe außer dir
ياللي حبك خلي قلبي . بين أيديك يحتار!!
– Oh, meine Liebe, behalte mein Herz . In deinen Händen ist Verwirrung!!

أيوه مافيش منك تخيل!
– Was kannst du dir vorstellen!
مهما هقول عنك قليل
– Egal wie wenig sie über dich sagen
كل نهار في نهايته ليل إلا ليلي نهار
– Jeder Tag ist am Ende der Nacht, außer der Nacht des Tages
أيوه مفيش قلب إلا قلبك
– Es gibt kein Herz außer deinem Herzen
أيوه مفيش حب إلا عندك
– Es gibt keine Liebe außer dir
ياللي حبك خلي قلبي . بين أيديك يحتار!!
– Oh, meine Liebe, behalte mein Herz . In deinen Händen ist Verwirrung!!

عيني عليك قلبك حنين
– Meine Augen sind auf dich gerichtet, dein Herz sehnt sich danach
أجي عليك علي طول تبين
– Ich antworte dir entlang der Wendungen
دا أنت عليك احساس يجنن هو دا الاحساس
– Ja, du hast ein verrücktes Gefühl, es ist ein Gefühl
لسه بتسال ليه بحبك؟؟
– Ist es leicht zu fragen: ‘ Ist er in dich verliebt?’؟
مع إنك عارف هقولك
– Obwohl du weißt, wie du bist
هما حاجه و أنت حاجه
– Sie sind ein Bedürfnis und du bist ein Bedürfnis
أنت غير الناس
– Ihr seid keine Menschen

أيوه مافيش منك تخيل!
– Was kannst du dir vorstellen!
مهما هقول عنك قليل
– Egal wie wenig sie über dich sagen
كل نهار في نهايته ليل إلا ليلي نهار
– Jeder Tag ist am Ende der Nacht, außer der Nacht des Tages
أيوه مفيش قلب إلا قلبك
– Es gibt kein Herz außer deinem Herzen
أيوه مفيش حب إلا عندك
– Es gibt keine Liebe außer dir
يالي حبك خلي قلبي . بين أيديك يحتار!!
– Oh, meine Liebe, mein Herz . In deinen Händen ist Verwirrung!!