Andreas Scholl & Andreas Martin – Flow My Tears Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Flow, my tears
– Fließen, meine Tränen

Flow, my tears, fall from your springs!
– Fließen, meine Tränen, fallen aus deinen Quellen!
Exiled for ever, let me mourn;
– Verbannt für immer, lass mich trauern;
Where night’s black bird her sad infamy sings,
– Wo der schwarze Vogel der Nacht ihre traurige Schande singt,
There let me live forlorn.
– Dort lass mich einsam leben.

Down vain lights, shine you no more!
– Runter mit den Lichtern, glänze dich nicht mehr!
No nights are dark enough for those
– Keine Nacht ist dunkel genug für die
That in despair their lost fortunes deplore.
– Das in Verzweiflung ihr verlorenes Vermögen beklagen.
Light doth but shame disclose.
– Licht tut, aber Scham offenbart.

Never may my woes be relieved,
– Niemals mögen meine Leiden gelindert werden,
Since pity is fled;
– Da ist Mitleid geflohen;
And tears and sighs and groans my weary days
– Und Tränen und Seufzer und Stöhnen meine müden Tage
Of all joys have deprived.
– Aller Freuden beraubt haben.

From the highest spire of contentment
– Vom höchsten Turm der Zufriedenheit
My fortune is thrown;
– Mein Vermögen wird geworfen;
And fear and grief and pain for my deserts
– Und Angst und Trauer und Schmerz für meine Wüsten
Are my hopes, since hope is gone.
– Sind meine Hoffnungen, da die Hoffnung weg ist.

Hark! you shadows that in darkness dwell,
– Hör zu! du Schatten, die in der Dunkelheit wohnen,
Learn to contemn light
– Lerne, das Licht zu betrachten
Happy, happy they that in hell
– Glücklich, glücklich, dass sie in der Hölle sind
Feel not the world’s despite.
– Fühle nicht das Trotz der Welt.