Antonio Cartagena – Sin Ti Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ni en mis pasos ni en mi tiempo
– Weder in meinen Schritten noch in meiner Zeit
Ni en mi cara ni en mi espejo
– Weder in meinem Gesicht noch in meinem Spiegel
Hay un hueco donde no te asomes tú
– Es gibt ein Loch, wo du nicht hinschaust
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú
– Es gibt keinen Millimeter Haut, wo du nicht immer bist

Nadie sabe hacerme frente con un beso diferente
– Niemand weiß, wie er mit einem anderen Kuss mit mir umgehen soll
Que despierte mis instintos como tú
– Wecke meine Instinkte wie dich
Nadie conoce el mecanismo de mi amor
– Niemand kennt den Mechanismus meiner Liebe
Tan solo tú, solo tú
– Nur du, nur du

Sin ti no hay nada si no estas tú
– Ohne dich gibt es nichts, wenn du nicht da bist
Sin ti se apaga el amor
– Ohne dich geht die Liebe aus
Sin ti no hay nada si no estas tú
– Ohne dich gibt es nichts, wenn du nicht da bist
Sin ti se apaga el amor
– Ohne dich geht die Liebe aus

Sí, tu historia ya es mi historia
– Ja, deine Geschichte ist schon meine Geschichte
Tu memoria, mi memoria
– Dein Gedächtnis, mein Gedächtnis
Ya no puedo distinguir si yo soy tú
– Ich kann nicht mehr sagen, ob ich du bin
No queda un átomo de mí donde no estés siempre tú, siempre tú
– Es ist kein Atom von mir übrig, wo du nicht immer du bist, immer du

Ni en mis pasos ni en mi tiempo
– Weder in meinen Schritten noch in meiner Zeit
Ni en mi cara ni en mi espejo
– Weder in meinem Gesicht noch in meinem Spiegel
Hay un hueco donde no te asomes tú
– Es gibt ein Loch, wo du nicht hinschaust
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú
– Es gibt keinen Millimeter Haut, wo du nicht immer bist

Sin ti no hay nada si no estás tú
– Ohne dich gibt es nichts, wenn es kein du gibt
Sin ti se apaga el amor
– Ohne dich geht die Liebe aus
Sin ti no hay nada si no estás tú
– Ohne dich gibt es nichts, wenn es kein du gibt
No podré, no podré vivir
– Ich werde nicht in der Lage sein, ich werde nicht in der Lage sein zu leben
¡Sin tu amor!
– Ohne deine Liebe!

(Sin ti no es vida si no estás tú)
– (Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)

No podré vivir sin tu amor
– Ich werde ohne deine Liebe nicht leben können

(Sin ti no es vida si no estás tú)
– (Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Quiero quedarme dormido en tus brazos
– Ich will in deinen Armen einschlafen
Y hacerte el amor cuando despiertes
– Und Liebe dich, wenn du aufwachst

No quiero que me compares, mi amor
– Ich will nicht, dass du mich vergleichst, meine Liebe
Mírame, mírame, mírame, mírame
– Schau mich an, schau mich an, schau mich an, schau mich an

Quiero que me sientas con la Perú
– Ich will, dass du mich mit deiner Hand spürst

(Sin ti no es vida si no estás tú)
– (Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Ámame, ámame
– Liebe mich, liebe mich
Amor, amor, amor
– Liebe, Liebe, Liebe
Quiero perderme contigo
– Ich will mit dir verloren gehen

(Sin ti no es vida si no estás tú)
– (Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
No hay nada, no hay nada si no estás tú
– Es gibt nichts, es gibt nichts, wenn du nicht da bist
No hay nada si me faltas, quiero quedarme contigo, amor
– Es gibt nichts, wenn ich vermisse, ich möchte bei dir bleiben, Liebes
(Sin ti no es vida si no estás tú, sin ti se apaga el amor)
– (Ohne dich gibt es kein Leben, wenn du nicht da bist, ohne dich geht die Liebe aus)
Quiero que sepas que te voy a extrañar
– Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich vermissen werde
(Sin ti no es vida si no estás tú)
– (Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Te quiero, muchacha
– Ich liebe dich, Mädchen
(Sin ti se apaga el amor)
– (Ohne dich geht die Liebe aus)
Se apaga el amor, se apaga el amor
– Liebe geht aus, Liebe geht aus

(Sin ti no es vida si no estás tú)
– (Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
(Sin ti se apaga el amor)
– (Ohne dich geht die Liebe aus)
(Sin ti no es vida si no estás tú)
– (Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Quiero tu cariño, mujer
– Ich will deine Liebe, Frau
(Sin ti se apaga el amor)
– (Ohne dich geht die Liebe aus)
No puedo vivir, sin tu amor
– Ich kann nicht leben, ohne deine Liebe