Antonio José & Diogo Piçarra – A Dónde Vas Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Talvez
– Vielleicht
Sepas que te estoy escribiendo
– Wisse, dass ich dir schreibe
Si supieras lo que siento por ti
– Wenn du wüsstest, wie ich über dich fühle

Talvez
– Vielleicht
Encuentre las palabras ciertas
– Finde die richtigen Worte
Con la frase más perfecta como tú
– Mit dem perfektesten Satz wie Sie

Já não posso mais
– Ich habe nicht mehr
Não sei onde estás
– Ich weiß nicht, wo Sie sind
Por isso peço que tu me possas dar
– Aus diesem Grund möchte ich, dass du mir gibst
Uma oportunidade
– Gelegenheit
Prometo não falhar
– Ich verspreche nicht zu falhar
E onde estiveres eu vou lá estar
– E onde estiveres eu vou estar la

¿A dónde vas?
– Wohin geht ihr?
Sin ti no puedo
– Ohne dich kann ich nicht
Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo
– Die Nächte gehen langsam ohne deinen Körper

Diz-me onde estás
– Sag mir, wo du bist
Sem ti, não quero
– Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
O tempo passa lentamente se não te vejo
– O tempo passa lentamente se não te vejo
Diz-me onde estás (¿A donde vas?)
– Diz-me wo bist du (Wohin gehst du?)

Eu sei que não há palavras certas
– Ich weiß, dass du keine Worte hast
Ou a frase mais perfeita como tu
– Oder der perfekteste Satz wie du

Ya no puedo más
– Ich kann es nicht mehr ertragen
No sé donde estás
– Ich weiß nicht, wo du bist
Mi corazón te pide una oportunidad
– Mein Herz bittet dich um eine Chance
Por ti voy a esperar
– Für dich werde ich warten
Quiero hacerte amar
– Ich will dich lieben lassen
Todo lo que pides te lo voy a dar
– Alles, was du verlangst, gebe ich dir

Diz-me onde estás
– Sag mir, wo du bist
Sem ti, não quero
– Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
O tempo passa lentamente se não te vejo
– O tempo passa lentamente se não te vejo
Pero, ¿A dónde vas?
– Aber wohin gehst du?
Si no te quiero
– Wenn ich dich nicht liebe
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
– Die Zeit weiß, dass ohne dich heute habe ich Angst

¿A dónde vas? (Aonde estás?)
– Wohin geht ihr? Wo seid ihr?)

¿A dónde vas?
– Wohin geht ihr?

¿A dónde vas?
– Wohin geht ihr?
Sin ti no puedo
– Ohne dich kann ich nicht
O tempo passa lentamente se não te vejo
– O tempo passa lentamente se não te vejo
¿A dónde vas?
– Wohin geht ihr?
Solo te quiero
– Ich liebe dich einfach
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
– Die Zeit weiß, dass ohne dich heute habe ich Angst