Archie Roach – Took The Children Away Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

This story’s right, this story’s true
– Diese Geschichte ist richtig, diese Geschichte ist wahr
I would not tell lies to you
– Ich würde dir keine Lügen erzählen
Like the promises they did not keep
– Wie die Versprechen, die sie nicht gehalten haben
And how they fenced us in like sheep.
– Und wie sie uns wie Schafe eingezäunt haben.
Said to us come take our hand
– Sagte zu uns komm nimm unsere Hand
Sent us off to mission land.
– Schickte uns ins Missionsland.
Taught us to read, to write and pray
– Lehrte uns zu lesen, zu schreiben und zu beten
Then they took the children away,
– Dann nahmen sie die Kinder weg,
Took the children away,
– Nahm die Kinder weg,
The children away.
– Die Kinder weg.
Snatched from their mother’s breast
– Aus der Brust ihrer Mutter gerissen
Said this is for the best
– Sagte, das sei das Beste
Took them away.
– Hat sie weggebracht.

The welfare and the policeman
– Die Wohlfahrt und der Polizist
Said you’ve got to understand
– Sagte, du musst verstehen
We’ll give them what you can’t give
– Wir geben ihnen, was Sie nicht geben können
Teach them how to really live.
– Lehre sie, wie man wirklich lebt.
Teach them how to live they said
– Lehre sie, wie man lebt, sagten sie
Humiliated them instead
– Erniedrigte sie stattdessen
Taught them that and taught them this
– Lehrte sie das und lehrte sie das
And others taught them prejudice.
– Und andere lehrten sie Vorurteile.
You took the children away
– Du hast die Kinder weggenommen
The children away
– Die Kinder weg
Breaking their mothers heart
– Das Herz ihrer Mutter brechen
Tearing us all apart
– Reißt uns alle auseinander
Took them away
– Nahm sie weg

One dark day on Framingham
– Ein dunkler Tag auf Framingham
Come and didn’t give a damn
– Komm und kümmere dich nicht darum
My mother cried go get their dad
– Meine Mutter weinte, geh und hol ihren Vater
He came running, fighting mad
– Er kam gerannt, kämpfte verrückt
Mother’s tears were falling down
– Die Tränen der Mutter fielen herunter
Dad shaped up and stood his ground.
– Dad formte sich und behauptete sich.
He said ‘You touch my kids and you fight me’
– Er sagte: ‘Du berührst meine Kinder und du kämpfst gegen mich’
And they took us from our family.
– Und sie haben uns von unserer Familie genommen.
Took us away
– Hat uns weggebracht
They took us away
– Sie haben uns weggebracht
Snatched from our mother’s breast
– Aus der Brust unserer Mutter gerissen
Said this was for the best
– Sagte, das sei das Beste
Took us away.
– Hat uns weggebracht.

Told us what to do and say
– Hat uns gesagt, was wir tun und sagen sollen
Told us all the white man’s ways
– Erzählte uns alle Wege des weißen Mannes
Then they split us up again
– Dann haben sie uns wieder getrennt
And gave us gifts to ease the pain
– Und gab uns Geschenke, um den Schmerz zu lindern
Sent us off to foster homes
– Schickte uns in Pflegeheime
As we grew up we felt alone
– Als wir aufwuchsen, fühlten wir uns allein
Cause we were acting white
– Weil wir uns weiß verhalten haben
Yet feeling black
– Sich trotzdem schwarz fühlen

One sweet day all the children came back
– Eines süßen Tages kamen alle Kinder zurück
The children come back
– Die Kinder kommen zurück
The children come back
– Die Kinder kommen zurück
Back where their hearts grow strong
– Zurück, wo ihre Herzen stark werden
Back where they all belong
– Zurück, wo sie alle hingehören
The children came back
– Die Kinder kamen zurück
Said the children come back
– Sagte, die Kinder kommen zurück
The children come back
– Die Kinder kommen zurück
Back where they understand
– Zurück, wo sie verstehen
Back to their mother’s land
– Zurück in das Land ihrer Mutter
The children come back
– Die Kinder kommen zurück

Back to their mother
– Zurück zu ihrer Mutter
Back to their father
– Zurück zu ihrem Vater
Back to their sister
– Zurück zu ihrer Schwester
Back to their brother
– Zurück zu ihrem Bruder
Back to their people
– Zurück zu ihren Leuten
Back to their land
– Zurück in ihr Land
All the children come back
– Alle Kinder kommen zurück
The children come back
– Die Kinder kommen zurück
The children come back
– Die Kinder kommen zurück
Yes I came back.
– Ja, ich bin zurückgekommen.