Arttu Wiskari & Erika Vikman – Tääl on niin kuuma Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Motelli, pieni ja nuhjuinen
– Motel, klein und schäbig
Vain me kaksi eksynyttä tiskillä vierekkäin
– Nur die beiden von uns verloren an der Theke nebeneinander
Mitä juot, tarjootko mullekin?
– Was trinkst du denn?
Auton rikki mentyy tänne jumiin yöksi jäin
– Ich stecke hier für die Nacht fest

Motellin käytävä kumisi trumpetin sointia
– Motel Flur rieb sich auf den Klang einer Trompete
Huoneessas mietin, o-ou, tääl ei oo ilmastointia
– In deinem Zimmer dachte ich, o-ou, es gibt keine Klimaanlage

Mä pyydän anteeks, tääl on niin kuuma
– Tut mir Leid, es ist so heiß hier.
On pakko luopuu vaatteista ja tulla
– Ich muss meine Kleider aufgeben und kommen
Sun lakanoihin sellaisena, kun luoja mut tarkoitti
– Auf deinen Laken, wie Gott mich meinte
Kelpaanhan sulle näin?
– Ich bin gut genug für dich, oder?
Mä pyydän anteeks, tää hetken huuma
– Tut mir Leid, ich bin in der Hitze des Augenblicks,
Vie voiton periaatteista
– Trumps Grundsätze
Ei sulla ois tequilaa ja sitruunaa?
– Du hast keinen Tequila und keine Zitrone?
Sadesuoja myös tarvitaan, jos ollaan lähekkäin
– Ein Regenschutz wird auch benötigt, wenn wir nahe beieinander sind

Propelli pyörii niin huojuen
– Der propeller dreht sich so wackelig
Kattoon tuijotamme hiljaa raukeina vierekkäin
– Wir starren an die Decke leise träge Seite an Seite
Hymyn suot, käy itse kullekin
– Die Sümpfe eines Lächelns, gehen Sie selbst
Aamuun poistut katsomatta koskaan taaksepäin
– Bis zum Morgen gehst du, ohne jemals zurückzublicken

Enää ois minuutti jäljellä pienestä jäähystä
– Es bleibt nur noch eine Minute für eine kleine Strafe.
Kiristää täytyisi ruuveja vaan sängynpäädystä
– Sie müssten die Schrauben am Kopf des Bettes festziehen.

Mä pyydän anteeks, tääl on niin kuuma
– Tut mir Leid, es ist so heiß hier.
On pakko luopuu vaatteista ja tulla
– Ich muss meine Kleider aufgeben und kommen
Sun lakanoihin sellaisena, kun luoja mut tarkoitti
– Auf deinen Laken, wie Gott mich meinte
Kelpaanhan sulle näin?
– Ich bin gut genug für dich, oder?
Mä pyydän anteeks, tää hetken huuma
– Tut mir Leid, ich bin in der Hitze des Augenblicks,
Vie voiton periaatteista
– Trumps Grundsätze
Ei sulla ois tequilaa ja sitruunaa?
– Du hast keinen Tequila und keine Zitrone?
Kesäkumi myös tarvitaan, jos ollaan lähekkäin
– Sommergummi wird auch benötigt, wenn wir eng zusammen sind

Lai-lai-lai-lai, la-lai, la-lai-la
– Lai-lai-Lai-Lai-la-lai-la-lai-la
Lai-lai-lai-lai, la-lai, la-lai
– Lai-lai-lai-lai-la-lai-la-lai
Tääl on niin kuuma
– Es ist so heiß hier
Sä oot niin kuuma
– Du bist so heiß
Lai-lai-lai-lai, la-lai, la-lai-la
– Lai-lai-Lai-Lai-la-lai-la-lai-la
Lai-lai-lai-lai, la-lai, la-lai
– Lai-lai-lai-lai-la-lai-la-lai
Tääl on niin kuuma
– Es ist so heiß hier
Sä oot niin kuuma
– Du bist so heiß