Aspa – Staxti Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Θέλω να ξεχάσω
– Ich will vergessen

Ό,τι μου δίνεις δανεικό
– Was auch immer du mir leihst
Καίει η καρδιά μου σαν γυαλί
– Mein Herz brennt wie Glas
Χάθηκε το ρομαντικό
– Den Romantiker verloren
Και το μυαλό με προκαλεί
– Und der Verstand fordert mich heraus
Να μην γυρίσω από ‘δω
– Komm nicht von hier zurück.
Πάλι θα αλλάξω διαδρομή
– Ich werde meine Route wieder ändern
Πάνω από εσένα το εγώ
– Über dir das Ego
Και έχω σημάδια στο κορμί
– Und ich habe Narben an meinem Körper

Δεν με νοιάζει πια που γυρνάς
– Es ist mir egal, wohin du zurückkommst
Και τα βράδια αν μια άλλη φιλάς
– Und abends, wenn noch ein Kuss
Δεν με νοιάζει πως τα περνάς
– Es ist mir egal, wie du es durchmachst
Δεν αντέχω άλλο να με πονάς
– Ich kann es nicht mehr ertragen, dass du mir weh tust

Θέλω να ξεχάσω
– Ich will vergessen
Θέλω να σε ξεπεράσω
– Ich will über dich hinwegkommen
Θέλω να σε κάψω
– Ich will dich verbrennen
Και απ’ την στάχτη να περάσω
– Und durch die Asche zu gehen
Το ποτήρι σου να σπάσω
– Dein Glas zum Zerbrechen
Για όλα αυτά που μ’ έλεγες
– Für alles, was du mir erzählt hast
Φώναζες πως μ’ αγαπούσες
– Du hast geschrien, dass du mich liebst
Και στον ώμο μου έκλαιγες
– Und auf meiner Schulter hast du geweint

Θέλω να ξεχάσω
– Ich will vergessen

Δεν κάνω στροφές, άσε το χθες
– Ich wechsle mich nicht ab, lass es gestern
Όσο κι αν θέλω
– So viel ich will
Μέρες καλές, μέρες κακές
– Gute Tage, schlechte Tage
Τα καταφέρνω
– Ich hab’s.
Το κάνω για μας, φεύγω μακριά
– Ich mache es für uns, ich gehe weg
Ξέρω τι λείπει για αυτό
– Ich weiß, was daran fehlt
Το κάνω για μας, φεύγω μακριά
– Ich mache es für uns, ich gehe weg
Αφού μου κάνεις κακό
– Nachdem du mich verletzt hast

Δεν με νοιάζει πια που γυρνάς
– Es ist mir egal, wohin du zurückkommst
Και τα βράδια αν μια άλλη φιλάς
– Und abends, wenn noch ein Kuss
Δεν με νοιάζει πως τα περνάς
– Es ist mir egal, wie du es durchmachst
Δεν αντέχω άλλο να με πονάς
– Ich kann es nicht mehr ertragen, dass du mir weh tust

Θέλω να ξεχάσω
– Ich will vergessen
Θέλω να σε ξεπεράσω
– Ich will über dich hinwegkommen
Θέλω να σε κάψω
– Ich will dich verbrennen
Και απ’ την στάχτη να περάσω
– Und durch die Asche zu gehen
Το ποτήρι σου να σπάσω
– Dein Glas zum Zerbrechen
Για όλα αυτά που μ’ έλεγες
– Für alles, was du mir erzählt hast
Φώναζες πως μ’ αγαπούσες
– Du hast geschrien, dass du mich liebst
Και στον ώμο μου έκλαιγες
– Und auf meiner Schulter hast du geweint

Όνειρα χαμένα
– Verlorene Träume
Όλα ήταν ψέμα
– Alles war eine Lüge
Λόγια ξεχασμένα
– Worte vergessen
Φτάσαμε στο τέρμα
– Wir haben das Ende erreicht

Θέλω να ξεχάσω
– Ich will vergessen
Θέλω να σε ξεπεράσω
– Ich will über dich hinwegkommen
Θέλω να σε κάψω
– Ich will dich verbrennen
Και απ’ την στάχτη να περάσω
– Und durch die Asche zu gehen
Το ποτήρι σου να σπάσω
– Dein Glas zum Zerbrechen
Για όλα αυτά που μ’ έλεγες
– Für alles, was du mir erzählt hast
Φώναζες πως μ’ αγαπούσες
– Du hast geschrien, dass du mich liebst
Και στον ώμο μου έκλαιγες
– Und auf meiner Schulter hast du geweint