Astrid S & Dagny – Pretty Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I’ve been tryna kick myself back in my body
– Ich habe versucht, mich in meinen Körper zurückzutreten
And tell you sorry, mm
– Und sag dir leid, mm
We’ve been tryna get us back to where we started
– Wir haben versucht, uns wieder dahin zu bringen, wo wir angefangen haben
But it’s half-hearted
– Aber es ist halbherzig

Fight until the morning
– Kämpfe bis zum Morgen
Little bit in love, then a little bit over
– Ein bisschen verliebt, dann ein bisschen vorbei
Pushing you away when you’re pulling me closer to you
– Dich wegzuschieben, wenn du mich näher zu dir ziehst
Days are feeling longer
– Tage fühlen sich länger an
And I really hate that I’m starting to wonder
– Und ich hasse es wirklich, dass ich anfange mich zu wundern
If it’s really worth holding on any longer to you
– Wenn es sich wirklich lohnt, länger an dir festzuhalten

But when you’re sleeping you look so (so) pretty (pretty)
– Aber wenn du schläfst du siehst so (so) pretty (pretty)
When you touch me I get all dizzy
– Wenn du mich berührst, wird mir schwindelig
And I remember why I’m so in it
– Und ich erinnere mich, warum ich so drin bin
I forget all of our flaws
– Ich vergesse alle unsere Fehler
I just want you close
– Ich will nur, dass du nah bist
When you look so pretty
– Wenn du so hübsch aussiehst

I’vе been tryna keep my head above the watеr
– Ich habe versucht, meinen Kopf über dem Wasser zu halten
But it gets harder
– Aber es wird schwieriger
And I keep going back to that time
– Und ich gehe immer wieder in diese Zeit zurück
When we were sitting by the harbour late in August
– Als wir Ende August am Hafen saßen
Yeah, we made a promise
– Ja, wir haben ein Versprechen gegeben

That we’d always be together
– Dass wir immer zusammen sein würden
Never let it go, never take it for granted
– Lass es niemals los, nimm es niemals für selbstverständlich
If it’s getting hard, try a little bit harder for you (try a little bit harder for you)
– Wenn es hart wird, versuchen Sie es ein bisschen härter für Sie (versuchen Sie es ein bisschen härter für Sie)
Days are feeling longer
– Tage fühlen sich länger an
And I really hate that I’m starting to wonder
– Und ich hasse es wirklich, dass ich anfange mich zu wundern
If it’s really worth holding on any longer to you
– Wenn es sich wirklich lohnt, länger an dir festzuhalten

But when you’re sleeping you look so pretty
– Aber wenn du schläfst, siehst du so hübsch aus
When you touch me I get all dizzy
– Wenn du mich berührst, wird mir schwindelig
And I remember why I’m so in it
– Und ich erinnere mich, warum ich so drin bin
I forget all of our flaws
– Ich vergesse alle unsere Fehler
I just want you close
– Ich will nur, dass du nah bist
When you look so pretty
– Wenn du so hübsch aussiehst

When you look so pretty
– Wenn du so hübsch aussiehst

Looking at you, looking at me
– Schau dich an, schau mich an
That’s when I know that you belong with me (with me)
– Das ist, wenn ich weiß, dass du zu mir gehörst (mit mir)
You belong with me
– Du gehörst zu mir

But when you’re sleeping you look so (so) pretty (pretty)
– Aber wenn du schläfst du siehst so (so) pretty (pretty)
When you touch me I get all dizzy
– Wenn du mich berührst, wird mir schwindelig
And I remember why I’m so in it
– Und ich erinnere mich, warum ich so drin bin
I forget all of our flaws
– Ich vergesse alle unsere Fehler
I just want you close
– Ich will nur, dass du nah bist
When you look so pretty
– Wenn du so hübsch aussiehst