ATEEZ – Utopia Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

All of my life, 찾아 헤매던
– Mein ganzes Leben lang habe ich gesucht
그곳은 닿을 듯 말 듯 한
– Es schien, als würde es es erreichen.
흐린 신기루 꿈속의 dreamer
– träumer in einem bewölkten Fata Morgana-Traum
두려움과 환희의 바다
– Meer der Angst und Heiterkeit

I saw it, felt it in my dream that day
– Ich sah es, fühlte es an diesem Tag in meinem Traum
I’m sure that we will find someday
– Ich bin sicher, dass wir eines Tages finden werden
흐릿한 잔상을 쫓아가, 매일 밤 한 획씩
– Verfolge das dunstige Nachleuchten, jeden Abend einen Schlag
그려가는 sketch map
– skizzenkarte zum Zeichnen
모두 외면해도, I’m fine
– Auch wenn sich alle abwenden, geht es mir gut
좀 멀다고 해도, I still climb
– Auch wenn es etwas entfernt ist, klettere ich immer noch
존재 자체가 없는 세계라면
– Wenn es eine Welt ist, die nicht existiert.
I’ll make it close to our life (uh)
– Ich werde es unserem Leben nahe bringen (äh)

Don’t tell me that’s true no more (more), yeah
– Sag mir nicht, das stimmt nicht mehr (mehr), ja
꿈을 꿨어 우릴 기다린다고 (oh)
– Ich hatte einen Traum. Er wartet auf uns.
멈추지 않아 절대, oh
– Hör nie auf, oh.
Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Here we go, go, go
– Los geht’s, los, los

Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Here we go, go, go
– Los geht’s, los, los
Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Let us go, go, go
– Lass uns gehen, gehen, gehen

꿈이라, 모두가 비웃어도 멈출 수 없어 난
– Es ist ein Traum. Ich kann nicht aufhören, über alle zu lachen.
내게 진실은 그것
– Die Wahrheit für mich ist es

Oh-oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh
We can touch utopia
– Wir können Utopie berühren
We can reach there, utopia
– Wir können dorthin gelangen, Utopie

Oh-oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
We keep going on
– Wir machen weiter

All of my life, 찾아 헤매던
– Mein ganzes Leben lang habe ich gesucht
그곳은 보일 듯 말 듯 한
– Es sah so aus, als wäre es da.
구름 속에 감춰진 treasure
– schatz versteckt in den Wolken
우리에겐 꿈이 아닌 그곳
– Es ist kein Traum für uns.

(Check, yeah) 잠을 못 자 목소린 또 잠겨
– (Check, yeah) Ich kann nicht schlafen, meine Stimme ist wieder gesperrt.
앞으로만 달리다 보니 무릎이 닳아
– Ich renne vorwärts und meine Knie sind abgenutzt.
무대 위를 봐 환호 속 미쳐버린 날
– Schau dir die Bühne an, an dem Tag, an dem ich im Jubel verrückt wurde.
고장 난 핸들은 멈춰있지 않아
– Der gebrochene Griff hört nicht auf.
Go to the top, 우리 방향도 high
– Geh nach oben, unsere Richtung ist hoch
헤매던 난 고갤 세우고 하늘로 가
– Ich bin umhergewandert und komme in den Himmel.
지새워 밤 꿈이 보일 때까지 달려
– Renne, bis du nachts einen Traum siehst.
손이 닿을 때, make it to the top (uh)
– mach es nach oben (äh)

Don’t tell me that’s true no more (more), yeah
– Sag mir nicht, das stimmt nicht mehr (mehr), ja
꿈을 꿨어 우릴 기다린다고 (oh)
– Ich hatte einen Traum. Er wartet auf uns.
멈추지 않아 절대, oh
– Hör nie auf, oh.
Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Here we go, go, go
– Los geht’s, los, los

Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Here we go, go, go
– Los geht’s, los, los
Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Let us go, go, go (oh, oh)
– Lass uns gehen, gehen, gehen (oh, oh)

꿈이라, 모두가 비웃어도 멈출 수 없어 난
– Es ist ein Traum. Ich kann nicht aufhören, über alle zu lachen.
내게 진실은 그것
– Die Wahrheit für mich ist es

비웃어도 난 괜찮아, ah, yeah
– Selbst wenn du mich auslachst, geht es mir gut, ah, ja.
멈추기엔 우린 too young (oh, ooh)
– Um aufzuhören, sind wir zu jung (oh, ooh)

Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Here we go, go, go
– Los geht’s, los, los
Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
Let us go, go, go (oh)
– Lass uns gehen, gehen, gehen (oh)

꿈이라, 모두가 비웃어도 멈출 수 없어 난 (oh-whoa-oh)
– Es ist ein Traum, und jeder kann nicht aufhören, mich auszulachen (oh-whoa-oh)
내게 진실은 그것
– Die Wahrheit für mich ist es

Oh-oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh
We can touch utopia
– Wir können Utopie berühren
We can reach there, utopia (yeah, yeah)
– Wir können dorthin gelangen, Utopie (ja, ja)

Oh-oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Every day, every night
– Jeden Tag, jede Nacht
We keep going on
– Wir machen weiter

밤을 건너 눈뜰 때
– Wenn du die Nacht überquerst
조금 더 닿았기를
– Darf ich ein bisschen mehr erreichen

Oh-oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Oh-oh-oh-oh-oh)
– (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh