Azahriah & DESH – Tisztán iszom Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Emlékszem régen más volt
– Ich erinnere mich, dass es früher anders war
Ott vártak rám, és arra, mit kiáltok
– Sie warteten auf mich und was ich weinte
Bár réges-rég otthonra lelt a bánatom
– Obwohl meine Trauer längst ein Zuhause gefunden hat
Nem bánom én
– Es macht mir nichts aus
Hisz úgyis nagyon rég volt
– Es ist lange her

Ha egyszer visszatérsz
– Sobald Sie zurückkehren
Talán én titkon úgyis várok rád
– Vielleicht warte ich heimlich auf dich
De máskor is ha kellenél
– Aber andere Zeiten, wenn ich dich brauche
Ne válaszd ezt a terhet, úgyse bírnám
– Wähle diese Last nicht, ich kann sie sowieso nicht ertragen
Hiába minden szép szó
– All die schönen Worte

És hogyha utunk egyszer véget ér apránként
– Und wenn unsere Reise nach und nach endet
Ígérem visszaváltok mindent mit adtál még
– Ich verspreche, du wirst alles zurückzahlen, was du mir gegeben hast
Tudom, hogy benned is ott lapul a bánat
– Ich weiß, dass auch eine Traurigkeit in dir steckt
Bent valahol
– Irgendwo drinnen

Mondd, miért is játszanék veled?
– Sag mir, warum sollte ich mit dir spielen?
Higgy nekem
– Glaub mir
Én arra kérlek várj amíg újra megtörténik
– Ich bitte dich zu warten, bis es wieder passiert
És tudom mit teszek
– Und ich weiß, was ich tue
Bár már érzem azt, hogy lassan itt a vége
– Ich habe das Gefühl, dass es langsam zu Ende geht

Tip-tup-tá-tá-ná
– Tipp-tup-Ta-Ta-Na
Prr-pa-pa-hey-po-pa
– Prr-pa-pa-hey-po-pa
Na-hey pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
– Na-hey, pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Hey-na-ra-tup-tup-hey
– Hallo-na-ra-tup-tup-hey

Ma este tisztán iszom a Bombayt
– Heute Abend trinke ich Bombay sauber
Mert csak így szeretlek igazán téged, baby
– Denn nur so liebe ich dich wirklich, Baby
Gyere velem, táncolj még
– Komm mit mir, tanze mehr
Hogy minden legyen ugyanolyan, mint régen baby
– Mach alles so wie früher, Baby

Tegnap túl sokat ittam
– Ich habe gestern zu viel getrunken
És cipeltek a közutakon át
– Und sie trugen mich über die Straßen
Mindent hitelre kértem
– Ich habe alles auf Kredit verlangt
De keresek egy új kocsmát
– Aber ich suche eine neue Kneipe
Mert nincsen nékem egy fityingem sem
– Denn ich habe keinen Pfennig
De utálok én dolgozni
– Aber ich hasse es zu arbeiten
Csak szeretnék már boldogan élni
– Ich will einfach nur glücklich bis ans Ende leben
És táncolni
– Und tanzen

Ma este tisztán iszom a Bombayt
– Heute Abend trinke ich Bombay sauber
Mert csak így szeretlek igazán téged, baby
– Denn nur so liebe ich dich wirklich, Baby
Gyere velem, táncolj még
– Komm mit mir, tanze mehr
Hogy minden legyen ugyanolyan, mint régen baby
– Mach alles so wie früher, Baby

Hát gyere, gyere, gyere velem, megmutatom én
– Nun komm, komm, komm mit mir, ich zeige es dir
Hogy mitől vagyok boldog, nem is fáj, ha véget érne
– Was mich glücklich macht, tut nicht einmal weh, wenn es endet
Ha Isten is így látja, hát nem hagyom, hogy a végén
– Wenn Gott es so sieht, werde ich es nicht enden lassen
Ne legyek boldog én
– Lass mich nicht glücklich sein

Ezért ma este tisztán iszom a Bombayt
– Deshalb trinke ich heute Abend Bombay clean
Mert csak így szeretlek igazán téged
– Denn nur so liebe ich dich wirklich
Gyere velem, táncolj még
– Komm mit mir, tanze mehr
Legyen ugyanolyan, mint régen
– Sei der gleiche wie zuvor