Babasónicos – Irresponsables Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Somos culpables de este amor escandaloso
– Wir sind schuldig an dieser skandalösen Liebe
Que el fuego mismo de pasión alimentó
– Dass das Feuer der Leidenschaft selbst genährt hat
Que en el remanso de la noche impostergable
– Das im Rückstau der unwägbaren Nacht
Nos avergüenza seguir sintiéndolo
– Wir schämen uns, es weiterhin zu fühlen

Poco a poco
– Nach und nach
Fuimos volviéndonos locos
– Wir waren verrückt geworden
Y ese vapor de nuestro amor
– Und dieser Dampf unserer Liebe
Nos embriagó con su licor
– Er hat uns mit seinem Schnaps betrunken gemacht
Y culpo al carnaval interminable
– Und ich beschuldige den endlosen Karneval
Nos hizo confundir, irresponsables
– Es hat uns verwirrt, unverantwortlich gemacht

Si fuimos carne de la intriga casquivana
– Wenn wir Fleisch der Casquivana-Intrige wären
Que la imprudencia del rumor hoy desató
– Dass die Rücksichtslosigkeit des Gerüchts heute entfesselt wurde
Que descubiertos por la luz de la mañana
– Das entdeckte das Morgenlicht
Nos castigaron la desidia y el dolor
– Wir wurden von Faulheit und Schmerz bestraft

Poco a poco
– Nach und nach
Fuimos volviéndonos locos
– Wir waren verrückt geworden
Ese vapor de nuestro amor
– Dieser Dampf unserer Liebe
Nos embriagó con su licor
– Er hat uns mit seinem Schnaps betrunken gemacht
Y culpo al carnaval interminable
– Und ich beschuldige den endlosen Karneval
Nos hizo confundir, irresponsables (wooh)
– Hat uns verwirrt, unverantwortlich gemacht (wooh)

Poco a poco
– Nach und nach
Fuimos volviéndonos locos
– Wir waren verrückt geworden
Ese vapor de nuestro amor
– Dieser Dampf unserer Liebe
Nos embriagó con su licor
– Er hat uns mit seinem Schnaps betrunken gemacht
Y culpo al carnaval interminable
– Und ich beschuldige den endlosen Karneval
Nos hizo confundir, irresponsables
– Es hat uns verwirrt, unverantwortlich gemacht

Gracias, muchas gracias
– Danke, vielen Dank