Bad Bunny & Tony Dize – La Corriente Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

La melodía con la calle
– Die Melodie mit der Straße
Tony Dize
– Tony Dize

Baby, dame la señal
– Baby, gib mir das Zeichen
Si me sigues mirando así te vo’a besar, te vo’a besar (Te vo’a besar)
– Wenn du mich so ansiehst, werde ich dich küssen, ich werde dich küssen (ich werde dich küssen)
Si es contigo no lo tengo que pensar (No, no)
– Wenn es bei dir ist, muss ich nicht darüber nachdenken (Nein, nein)

Porque tú no eres como otra’, no
– Weil du nicht wie ein anderer bist, nein
Tú eres diferente (Eh, eh)
– Du bist anders (hey, hey)
Viviendo la vida loca
– Das verrückte Leben leben
Siempre en contra ‘e la corriente
– Immer gegen den Strom
Hace’ lo que a ti te de la gana, gana, ah-ah-ah
– Er macht, was du willst, er gewinnt, ah-ah-ah
Siempre pichea’, meno’ si el perreo llama (Jeje)
– Immer pichea ‘, weniger ‘ wenn der Hund ruft (Hehe)
Llama, ah-ah-ah (Ey, ey)
– Ruf an, ah-ah-ah (Hey, hey)

Quiero que tú me enseñe’, que sea’ mi teacher, jeje
– Ich möchte, dass du mich lehrst, mein Lehrer zu sein, hehe
Una bitch, una pitcher, ey
– Eine Schlampe, ein Krug, hey
Lowkey, anda a switche, je
– Lowkey, geh zum Schalter, heh
Loca que me la chi—
– Verrückt, dass ich chi—

Ey, ey, la baby ya va pa’ treinta y se ve violenta, se ve violenta
– Hey, hey, das Baby ist schon in den Dreißigern und sie sieht gewalttätig aus, sie sieht gewalttätig aus
Hace rato está mirando, me di cuenta, ya me di cuenta, ah-ah
– Er hat eine Weile zugeschaut, ich habe es bemerkt, ich habe es schon bemerkt, ah-ah
Ella sabe má’ que tú, así que no sea’ tonto, chico, no le mienta’, je
– Sie weiß mehr als du, o sei nicht albern, Junge, lüge sie nicht an, heh
No te vivas la película, que ella es la película
– Lebe nicht den Film, sie ist der Film
Y de las que no se renta
– Und die, von denen du nicht mietest

Sube ese culo y to’s comentan
– Hol den Arsch hoch und kommentiere
Una bad bitch, girl de lo’ 90
– Eine böse Schlampe, Mädchen aus den 90ern
Esa carita agridulce es lo que me tienta
– Dieses bittersüße kleine Gesicht verführt mich
Una picky, una menta
– Ein wählerischer, eine Minze
Pa’ mamártela y rompértela
– Um es zu blasen und zu brechen
Bajo pa’ tu cancha y wachartela
– Unter pa’ Ihr Gericht und wachartela
Si tu amiga quiere, ve, invítala
– Wenn deine Freundin will, geh, lade sie ein
Ve, invítala, que se va a hacer
– Geh, lade sie ein, was wird getan

Pero yo no quiero a otra, no
– Aber ich will keinen anderen, nein
Tú eres diferente
– Du bist anders
Si tú fuera’ una ola, pues que me lleve la corriente
– Wenn du eine Welle wärst, dann lass die Strömung mich nehmen
Tú hace’ lo que a ti te de la gana, gana, ah-ah-ah
– Du tust, was du willst, du gewinnst, ah-ah-ah
Siempre pichea, meno’ si el perreo llama, llama, ah-ah-ah (Ey)
– Immer pichea, weniger ‘ wenn der Hund ruft, ruft, ah-ah-ah (Hey)

Tú eres de las que sale
– Du bist die Art, die herauskommt
Tarde en la noche, pero sin dejarse ver (No, no)
– Spät in der Nacht, aber ohne sich sehen zu lassen (Nein, nein)
Se dejó y no va a volver (Nah, nah)
– Er ist gegangen und er kommt nicht zurück (Nah, nah)

Ahora está mejor soltera
– Sie ist jetzt besser dran als Single
Sale sin hora de llegada, no le dicen nada
– Er geht ohne Ankunftszeit, sie sagen ihm nichts
Hace lo que quiera (Hace lo que quiera)
– Er tut, was er will (Er tut, was er will)
La calle prendía’ en candela (Ey, ey)
– Die Straße brannte in candela (Hey, hey)

Y antes de enfangarse, prefiere a solas acostarse, eh, eh
– Und bevor er schmutzig wird, legt er sich lieber alleine hin, eh, eh
Parece colombiana, le dicen, “La parce”
– Sie sieht kolumbianisch aus, sie sagen ihr: “La parce”
No necesita un hombre, pa’ ti hay que buscarse
– Sie braucht keinen Mann, für dich muss sie sich selbst suchen
Ella se la vive bailando, oh, oh
– Sie lebt es tanzen, oh, oh
Tiene a to’ la disco mirando, eh, eh
– Er muss in die Disco gucken, eh, eh

Porque tú no eres como otras, no
– Weil du nicht wie andere bist, nein
Tú eres diferente (Ey, ey)
– Du bist anders (Hey, hey)
Viviendo la vida loca (Viviendo la vida loca)
– Das verrückte Leben leben (Das verrückte Leben leben)
Siempre en contra la corriente (Ey, ey)
– Immer gegen den Strom (Hey, hey)
Tú hace’ lo que a ti te de la gana, gana, ah-ah-ah
– Du tust, was du willst, du gewinnst, ah-ah-ah
Siempre pichea’, meno’ si el perreo llama, llama, ah-ah-ah
– Immer pichea’, weniger ‘ wenn der Hund ruft, ruft, ah-ah-ah

Yeah-yeah, ey, je
– Ja-ja, hey, heh
Bad Bunny, baby
– Böser Hase, Baby
Be-be-be-bé, jaja
– Sei-sei-sei-sei, haha
Ey, ey, Tony Dize
– Hallo, hallo, Tony Dize
Tony Dize, jeje
– Tony Dize, hehe
La melodía con la calle
– Die Melodie mit der Straße
La melodía con la calle
– Die Melodie mit der Straße
Bad Bunny, baby, be-be-brrum
– Böser Hase, Baby, sei-sei-brrum
Ey, ey
– He, he