Bagossy Brothers Company – Visszajövök Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Vissza jövök én egyszer még
– Ich komme eines Tages wieder
Vissza jövök én egyszer még,
– Ich komme eines Tages wieder,
Vissza jövök én egyszer még,
– Ich komme eines Tages wieder,
Az esőt, ha elfújja a szél,
– Der Regen, wenn der Wind weht,
Minden ember hazatér!
– Alle Männer kehren nach Hause zurück!
Meleg az otthontól fűtött tél,
– Warm von zu Hause beheizter Winter,
Csak az kell, hogy jó legyél,
– Du musst nur gut sein,
Hogy te mindig itt legyél!
– Damit du immer hier bist!

A köd felszáll, én csendben figyelem,
– Der Nebel steigt auf, ich schaue schweigend zu,
Telik az idő, de nem késő még tán.
– Die Zeit vergeht, aber es ist noch nicht zu spät.
Várnak, a vártnál jobban
– Warten, mehr als erwartet
Keresem a régi tereket,
– Suche nach alten Räumen,
A pultos integet, ül és vár!
– Der Barkeeper winkt, sitzt und wartet!

Ismerős a táj,
– Vertraut mit der Landschaft,
Hallom hangotok.
– Ich höre deine Stimmen.
Zöldebb a fenyő már,
– Die Kiefer ist grüner,
én is az vagyok!
– ich auch!

Visszajövök én egyszer még,
– Ich komme eines Tages wieder,
Az esőt, ha elfújja a szél,
– Der Regen, wenn der Wind weht,
Minden ember hazatér!
– Alle Männer kehren nach Hause zurück!
Meleg az otthontól fűtött tél,
– Warm von zu Hause beheizter Winter,
Csak az kell, hogy jó legyél,
– Du musst nur gut sein,
Hogy te mindig itt legyél!
– Damit du immer hier bist!

Karnyújtásnyira minden,
– Auf Armeslänge,
Az autók állnak,
– Die Autos stehen,
A jégtől fagy az oszlopra a szám.
– Das Eis friert die Zahl in der Spalte ein.
Szép ide, szép oda,
– Schön hier, schön dort,
Miklóson nem játék a medve,
– Der Bär ist kein Spielzeug,
Nem táncol, csak ül és vár…
– Er tanzt nicht, er sitzt nur und wartet…

Ismerős a táj,
– Vertraut mit der Landschaft,
Hallom hangotok.
– Ich höre deine Stimmen.
Zöldebb a fenyő már,
– Die Kiefer ist grüner,
én is az vagyok!
– ich auch!

Visszajövök…
– Ich komme zurück…

Visszajövök én egyszer még,
– Ich komme eines Tages wieder,
Az esőt, ha elfújja a szél,
– Der Regen, wenn der Wind weht,
Minden ember hazatér!
– Alle Männer kehren nach Hause zurück!
Meleg az otthontól fűtött tél,
– Warm von zu Hause beheizter Winter,
Csak az kell, hogy jó legyél,
– Du musst nur gut sein,
Hogy te mindig itt legyél!
– Damit du immer hier bist!

(Visszajövök én egyszer még…)
– (Ich komme eines Tages wieder…)