Benaia Barabi & Glykeria – מה שבא בא Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

חיפשתי אהבה פשוטה,
– Ich war auf der Suche nach einfacher Liebe,
שלא רק באה לבקר.
– Die nicht nur zu Besuch gekommen sind.
אחת שתמלא לי,
– Einer, der mich füllt,
כי עכשיו אני חסר.
– Weil ich jetzt vermisse.

Thathela na moun ouranos
– Thathela na moun ouranos
Ya na vro ena asteri
– Ya na vro und asteri
Na imoun i skia sou
– Na imoun i skia sou
Tis adies mou tis nichtes
– Tis adies mou tis nicht

אני יודע שגם ככה כלום פה לא שלי.
– Ich weiß, dass hier sowieso nichts von mir ist.
כן, רק דבר אחד קטן ביקשתי בשבילי-
– Ja, nur eine Kleinigkeit, um die ich gebeten habe.-
טיפה במים.
– Ein Tropfen auf den heißen Stein.
אני הלכתי וחיפשתי קצת רחוק מדי
– Ich ging und schaute ein bisschen zu weit
בסוף, מצאתי את עצמי הכי קרוב אליי.
– Am Ende war ich mir selbst am nächsten.
בניתי בית.
– Ich habe ein Haus gebaut.

Ya sou, ya
– Ya sou, ya
Eho mono mia kardia
– Eho mono mia kardia
Ya sou, ya
– Ya sou, ya
Pou psachni alithini agapi
– Pou psachni alithini agapi

משהו בא בא
– Irgendwas kommt.
לחבק לי את השדים.
– Umarme meine Dämonen.
מה מה מה
– Was was was
כבר אין מה שיפריד ביננו.
– Es gibt nichts mehr, was uns trennt.

חיפשתי אהבה כנה,
– Ich war auf der Suche nach ehrlicher Liebe,
שלא צריכה להתאפר.
– Wer muss kein Make-up tragen.
אמת מתוך החושך,
– Wahrheit aus der Dunkelheit,
זה הזמן להתעורר.
– Es ist Zeit aufzuwachen.

Thathela na moun ouranos
– Thathela na moun ouranos
Ya na vro ena asteri
– Ya na vro und asteri
Na imoun i skia sou
– Na imoun i skia sou
Tis adies mou tis nichtes
– Tis adies mou tis nicht

אני יודע שגם ככה כלום פה לא שלי.
– Ich weiß, dass hier sowieso nichts von mir ist.
כן, רק דבר אחד קטן ביקשתי בשבילי-
– Ja, nur eine Kleinigkeit, um die ich gebeten habe.-
טיפה במים.
– Ein Tropfen auf den heißen Stein.
אני הלכתי וחיפשתי קצת רחוק מדי
– Ich ging und schaute ein bisschen zu weit
בסוף, מצאתי את עצמי הכי קרוב אליי.
– Am Ende war ich mir selbst am nächsten.
בניתי בית.
– Ich habe ein Haus gebaut.

מה שבא בא
– Was kommt als nächstes
אני חיכיתי לה שנים.
– Ich habe jahrelang auf sie gewartet.
מה, מה, מה
– Was, was, was
אומרים הכוכבים עלינו.
– Sie sagen, die Sterne stehen auf uns.

Ya sou, ya
– Ya sou, ya
Eho mono mia kardia
– Eho mono mia kardia
Ya sou, ya
– Ya sou, ya
Iparchi, zi ya sena mono
– Iparchi, zi ya sena mono

מה שבא בא
– Was kommt als nächstes
Ya sou, ya
– Ya sou, ya