BENEE – Doesn’t Matter Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Mmm, what’s it like
– Mmm, wie ist es
To not have to think about it?
– Um nicht darüber nachdenken zu müssen?
It seems nice
– Es scheint nett zu sein
Not a care, so quiet
– Keine Sorge, so ruhig
Maybe I’m consumed by my mental
– Vielleicht bin ich von meiner mentalen verzehrt
Does it hurt me? Maybe, oh, well
– Tut es mir weh? Vielleicht, oh, gut
If I medicate, would it help me?
– Wenn ich Medikamente nehme, würde es mir helfen?
‘Cause I’m hurting, I feel unwell
– Weil ich weh tue, fühle ich mich unwohl

You know how I feel
– Du weißt, wie ich mich fühle
You’ve told me before
– Du hast es mir schon einmal gesagt
Although my fears are real
– Obwohl meine Ängste real sind
The things I fear are not
– Die Dinge, die ich fürchte, sind nicht

I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
None of this even matters
– Nichts davon ist überhaupt wichtig
I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
None of this even matters
– Nichts davon ist überhaupt wichtig

Check that
– Überprüfen Sie das
Have to check that the oven is off
– Müssen überprüfen, ob der Ofen ausgeschaltet ist
This happens every night
– Das passiert jede Nacht
Sometimes you tell me off
– Manchmal sagst du es mir
Maybe I’m consumed by my mental
– Vielleicht bin ich von meiner mentalen verzehrt
Does it hurt me? Maybe, oh, well
– Tut es mir weh? Vielleicht, oh, gut
If I medicate, would it help me?
– Wenn ich Medikamente nehme, würde es mir helfen?
‘Cause I’m hurting, I feel unwell
– Weil ich weh tue, fühle ich mich unwohl

You know how I feel
– Du weißt, wie ich mich fühle
You’ve told me before
– Du hast es mir schon einmal gesagt
Although my fears are real
– Obwohl meine Ängste real sind
The things I fear are not
– Die Dinge, die ich fürchte, sind nicht

I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
None of this even matters
– Nichts davon ist überhaupt wichtig
I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
I know it doesn’t matter
– Ich weiß, es spielt keine Rolle,
None of this even matters
– Nichts davon ist überhaupt wichtig

You say
– Du sagst
“Why are you thinking these things?” (These things)
– “Warum denkst du diese Dinge?” (Dinger)
How do I even explain? (Explain)
– Wie erkläre ich es überhaupt? (Erklären)
“You’re scared of almost everything” (everything)
– “Du hast Angst vor fast allem” (alles)
I know and it’s really a drain (a drain)
– Ich weiß und es ist wirklich ein Abfluss (ein Abfluss)
Hide under a pillow (pillow)
– Verstecken Sie sich unter einem Kissen (Kissen)
Something’s at the window (window)
– Etwas am Fenster (Fenster)
I’m too scared to check though
– Ich habe zu viel Angst, um es zu überprüfen

Now I’m crossing my fingers
– Jetzt drücke ich die Daumen
Flicking off the switches
– Ausschalten der Schalter
Is my house filled with witches?
– Ist mein Haus voller Hexen?
What is my mind?
– Was ist mein Verstand?
What is it like
– Wie ist es wie
To unwind?
– Zum Entspannen?
What’s it like?
– Wie ist es denn?