BIGBANG – Still Life Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
– Das folgende Jahr, ein Abend blühender Frühling Sommernachtstraum
가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄
– Herbst, Winter, Schnee, viermal im Jahr, wieder Frühling
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
– Ich hörte meinen jungen Tag jetzt auf Wiedersehen
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
– Schön unser Frühling Sommer Herbst Winter
(Four seasons with no reason)
– (Vier Jahreszeiten ohne Grund)

비 갠 뒤에 비애 대신 a happy end
– Regen geht hinter Leiden statt Happy End
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
– Ein Regenbogen aus siebenfarbigen Mustern, die sich schief ansehen
철없이 철 지나 철들지 못해 (still)
– Ich kann nicht durch Eisen ohne Eisen bügeln (immer noch)
철부지에 철 그른지 오래
– Ich bin schon lange Eisen auf der Eisenstelle.
Marchin’ 비발디, 차이코프스키
– Marsch Vivaldi, Tschaikowsky
오늘의 사계를 맞이해 (boy)
– Willkommen zu den heutigen vier Jahreszeiten (Junge)
마침내, 마치 넷이 못내
– Schließlich ist es so, als könnten vier nicht rauskommen.

저 하늘만 바라보고서
– Schau dir nur diesen Himmel an.
사계절 잘 지내고 있어, goodbye
– Die vier Jahreszeiten sind gut, auf Wiedersehen
떠난 사람 또 나타난 사람
– Derjenige, der gegangen ist, derjenige, der aufgetaucht ist.
머리 위 저세상, 난 떠나 영감의 amazon
– Oben in der niedrigen Welt verlasse ich den Amazonas der Inspiration
지난 밤의 트라우마 다 묻고
– Ich frage dich alles über das Trauma der letzten Nacht.
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
– Ein neues Shuttle, das Ihr Leben schenkt
변할래 전보다는 더욱더
– Es wird sich ändern, noch mehr als zuvor.
좋은 사람 더욱더, 더 나은 사람 더욱더
– Gute Leute, bessere Leute, bessere Leute, bessere Leute, bessere Leute, bessere Leute, bessere Leute, bessere Leute, bessere Leute.

아침 이슬을 맞고 (내 안에)
– Den Morgentau schlagen (in mir)
내 안에 분노 과거에 묻고
– Wut in mir Fragt in der Vergangenheit
For life, do it away, away, away
– Für das Leben, mach es weg, weg, weg

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
– Ich vermisse den Jungen und das Mädchen, die geweint und gelacht haben.
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
– Ich erinnere mich nur an die Tage, an denen ich dich geliebt habe.

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
– Die Saison geht ohne Pause weiter, während der Tag weitergeht
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
– Rot und blau, seine Brust überfliegend.

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
– Für den Tag, der eines Tages wiederkommen wird (für dich)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
– Schön Unser Frühling Sommer Herbst Winter

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la, la
– Die, die, die, die, die, die, die, die, die, die
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la, la
– Die, die, die, die, die, die, die, die, die, die
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la, la
– Die, die, die, die, die, die, die, die, die, die
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la, la
– Die, die, die, die, die, die, die, die, die, die

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 (음)
– Das folgende Jahr, der Abend blühende Frühling Sommernachtstraum (gut)
가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울 (우)
– Herbst Und Winter Schnee Frühling Sommer Herbst Winter (rechts)