Billy Joel – Piano Man Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

It’s nine o’clock on a Saturday
– Es ist neun Uhr an einem Samstag
The regular crowd shuffles in
– Die reguläre Menge mischt sich ein
There’s an old man sitting next to me
– Da sitzt ein alter Mann neben mir
Makin’ love to his tonic and gin
– Makin ‘Liebe zu seinem Tonic und Gin

He says, “Son, can you play me a memory?
– Er sagt: “Sohn, kannst du mir eine Erinnerung spielen?
I’m not really sure how it goes
– Ich bin mir nicht wirklich sicher, wie es geht
But it’s sad and it’s sweet, and I knew it complete
– Aber es ist traurig und es ist süß, und ich wusste es.
When I wore a younger man’s clothes”
– Als ich die Kleidung eines jüngeren Mannes trug”

La, la, la, de, de, da
– La, la, la, de, de, da
La, la, de, de, da, da, da
– Da, da, da, da, da, da

Sing us a song, you’re the piano man
– Sing uns ein Lied, du bist der Klaviermann
Sing us a song tonight
– Sing uns heute Abend ein Lied
We’re all in the mood for a melody
– Wir sind alle in der Stimmung für eine Melodie
And you’ve got us feelin’ alright
– Und du hast got us feelin’ alright

Now John at the bar is a friend of mine
– Jetzt ist John an der Bar ein Freund von mir
He gets me my drinks for free
– Er bekommt mir meine Getränke kostenlos
And he’s quick with a joke or to light up your smoke
– Und er ist schnell mit einem Witz oder um deinen Rauch anzuzünden
But there’s someplace that he’d rather be
– Aber es gibt einen Ort, an dem er lieber wäre

He says, “Bill, I believe this is killing me”
– Er sagt: “Bill, ich glaube, das bringt mich um”
As a smile ran away from his face
– Als ein Lächeln von seinem Gesicht weglief
“Well, I’m sure that I could be a movie star
– “Nun, ich bin sicher, dass ich ein Filmstar sein könnte
If I could get out of this place”
– Wenn ich aus diesem Ort herauskommen könnte”

Oh, la, la, la, de, de, da
– Oh, la, la, la, de, de, da
La, la, de, de, da, da, da
– Da, da, da, da, da, da

Now Paul is a real estate novelist
– Jetzt ist Paul ein Immobilien-Romancier
Who never had time for a wife
– Wer hatte nie Zeit für eine Frau
And he’s talkin’ with Davy, who’s still in the Navy
– Und er ist talkin ‘mit Davy, der immer noch in der Marine ist
And probably will be for life
– Und wird wahrscheinlich für das Leben sein

And the waitress is practicing politics
– Und die Kellnerin praktiziert Politik
As the businessmen slowly get stoned
– Wie die Geschäftsleute langsam gesteinigt werden
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness
– Ja, sie teilen einen Drink, den sie Einsamkeit nennen
But it’s better than drinkin’ alone
– Aber es ist besser als drinkin ‘allein
Just sing
– Einfach singen

Sing us a song, you’re the piano man
– Sing uns ein Lied, du bist der Klaviermann
Sing us a song tonight
– Sing uns heute Abend ein Lied
Well, we’re all in the mood for a melody
– Gut, wir sind alle in der Stimmung für eine Melodie
And you’ve got us feelin’ alright
– Und du hast got us feelin’ alright

It’s a pretty good crowd for a Saturday
– Es ist eine ziemlich gute Menge für einen Samstag
And the manager gives me a smile
– Und der Manager schenkt mir ein Lächeln
‘Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see
– Weil er weiß, dass es mir, Sie habe comin’ zu sehen
To forget about life for a while
– Das Leben für eine Weile vergessen

And the piano, it sounds like a carnival
– Und das Klavier, es klingt wie ein Karneval
And the microphone smells like a beer
– Und das Mikrofon riecht nach Bier
And they sit at the bar and put bread in my jar
– Und sie sitzen an der Bar und legen Brot in mein Glas
And say, “Man, what are you doin’ here?”
– Und sag: “Mann, was machst du hier?”

Oh, la, la, la, de, de, da
– Oh, la, la, la, de, de, da
La, la, de, de, da, da, da
– Da, da, da, da, da, da

Sing us a song, you’re the piano man
– Sing uns ein Lied, du bist der Klaviermann
Sing us a song tonight
– Sing uns heute Abend ein Lied
Well, we’re all in the mood for a melody
– Gut, wir sind alle in der Stimmung für eine Melodie
And you’ve got us feelin’ alright
– Und du hast got us feelin’ alright