Breskvica – Srecan Put Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Trudim, predugo se trudim da prećutim
– Ich versuche es, ich versuche zu lange, zu schweigen.
Kako voleo si samo da me mučiš
– Wie liebst du es, mich nur zu quälen
Da me menjaš, mislio si da me učiš
– Um mich zu ändern, dachtest du, du lehrst mich
Da me mučiš
– Foltern mich
A ja se trudim
– Ich versuche es.
I tako svako veče bol zadržim
– Und so behalte ich jeden Abend den Schmerz
Izlaz tražim, al’ ga nema – to me guši
– Ich suche einen Ausweg, aber er ist nicht da – er erstickt mich
Sama u samoći bol zadržim
– Allein der Schmerz, den ich bewahre

Prolaze dani, više se ne bojim
– Die Tage vergehen, ich habe keine Angst mehr
Danima me moliš i ti noći tužne brojiš
– Du hast mich tagelang gebetet, und diese Nächte der Traurigkeit Wirst du zählen
Svima se poveravaš i kažeš da me voliš
– Du vertraust allen und sagst, du liebst mich.
Niko ne zna pravu priču, pa ti lažnu krojiš
– Niemand kennt die wahre Geschichte, also fälschst du sie.
Prolaze dani i sad se boriš
– Die Tage vergehen und jetzt kämpfen Sie
Za mene više nećeš čuti, pa se Bogu moliš
– Du wirst nicht mehr von mir hören, also bete zu Gott
Kad tako lako pucaš mi u srce pravo
– Wenn du mir so leicht ins Herz schießt.
I kažeš “nije mi do tebe više stalo”
– Und du sagst: “Ich kümmere mich nicht mehr um dich”

Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, geh meine Liebe
Sve sam dala da bih bila tvoja
– Ich habe alles gegeben, um dein zu sein.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, ich sage meine Liebe
Idi sad, budi sam
– Geh allein.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, geh meine Liebe
Sve sam dala da bih bila tvoja
– Ich habe alles gegeben, um dein zu sein.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, ich sage meine Liebe
Idi sad, budi sam
– Geh allein.

Šta si tražio – to si dobio
– Was Sie gesucht haben, ist, was Sie bekommen haben
Bio si tako moj, tako moj
– Du warst so mein, so mein
Šta si tražio – to si dobio
– Was Sie gesucht haben, ist, was Sie bekommen haben
Kasno shvatio da bolja sam od nje
– Spät erkannte ich, dass ich besser war als Sie

Prolaze dani, više se ne bojim
– Die Tage vergehen, ich habe keine Angst mehr
Danima me moliš i ti noći tužne brojiš
– Du hast mich tagelang gebetet, und diese Nächte der Traurigkeit Wirst du zählen
Svima se poveravaš i kažeš da me voliš
– Du vertraust allen und sagst, du liebst mich.
Niko ne zna pravu priču, pa ti lažnu krojiš
– Niemand kennt die wahre Geschichte, also fälschst du sie.
Prolaze dani i sad se boriš
– Die Tage vergehen und jetzt kämpfen Sie
Za mene više nećeš čuti, pa se Bogu moliš
– Du wirst nicht mehr von mir hören, also bete zu Gott
Kad tako lako pucam ti u srce pravo
– Wenn ich dir so leicht ins Herz schieße
I kažem “nije mi do tebe više stalo”
– Und ich sage: “Ich kümmere mich nicht mehr um dich”

Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, geh meine Liebe
Sve sam dala da bih bila tvoja
– Ich habe alles gegeben, um dein zu sein.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, ich sage meine Liebe
Idi sad, budi sam
– Geh allein.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, geh meine Liebe
Sve sam dala da bih bila tvoja
– Ich habe alles gegeben, um dein zu sein.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, ich sage meine Liebe
Idi sad, budi sam
– Geh allein.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, geh meine Liebe
Sve sam dala da bih bila tvoja
– Ich habe alles gegeben, um dein zu sein.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, ich sage meine Liebe
Idi sad, budi sam
– Geh allein.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, geh meine Liebe
Sve sam dala da bih bila tvoja
– Ich habe alles gegeben, um dein zu sein.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, ich sage meine Liebe
Idi sad, budi sam
– Geh allein.




Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler:

Yorumlar

Bir yanıt yazın